Государственный университет гуманитарных наук
Институт культурологии
Сказка как отражение особенностей национального менталитета
Качан П.В.
В современном мире межкультурная коммуникация требует от человека знания и понимания схожих и различных черт собственной культуры и мировой культуры. А диалог культур возможен при условии знания и умения анализировать собственную культуру.
В процессе межкультурного общения познание направлено на восприятие ментальности другой нации. Сопоставительное изучение культур становится возможным при рассмотрении национальных ценностей в определенных контекстах.
Совокупность социально-психологических установок, автоматизмов и привычек сознания, формирующих способы видения мира и представления людей, принадлежащих к той или иной социально-культурной общности называется ментальностью или менталитетом — (от лат. mens, mentis — ум, мышление, рассудительность, образ мыслей, душевный склад).
Как любой социальный феномен, ментальности исторически изменчивы, но изменения в них происходят очень медленно.
Различие менталитетов разных народов проявляется в том, как народы воспринимают и осознают целый ряд явлений: представление о мире и существующих в нем связях; понимание места человека во вселенной; трактовка пространства и времени; образы природы и взаимодействия с ней человека; представления о добре и зле; понимание свободы и долга; отношение к собственности, богатству, бедности, труду.
В современном гуманитарном знании понятие менталитет приобретает расширенный смысл и употребляется для толкования образа мыслей и верований. народный сказка русский менталитет
Фольклор как составляющая духовной сферы деятельности человека является областью исследования таких наук как культурология, семиотика, история, лингвистика, литература, философия, поскольку в фольклорных текстах можно наиболее полно выявить особенности менталитета народа. В фольклоре концентрируется огромная часть жизненного опыта, накопленного нацией.
Фольклор можно назвать хранилищем национальной культуры. В результате взаимодействия национальной традиции и фольклора, религии и идеологии, жизненного опыта и искусства, ощущений и системы ценностей возникают так называемые концепты. Понятие концепта связано с определением национального менталитета. Любое творчество — это уникальный продукт речевого мышления. Фольклорные тексты, в отличие от художественных и публицистических, где ярко выражена авторская идея, представляют собой источник общенародного обиходного языка. Менталитет же является совокупностью устойчивых символов культуры, традиций, обычаев и мифов данного народа.
Язык как выразитель духовной культуры человека
... как импульс к творческому самовыражению человека не только в национальной культуре, но и в мировой цивилизации. Всегда идут в паре речь и мысль. Не случайно О.О.Потебня подчеркивал : " язык ... с языковым воспитанием. Все сферы общественной жизни охватывает язык. Понятие материальной и духовной культуры формируются в национальном языке, причем человек выступает не только субъектом, который создает эти ...
Наиболее ярким выражением фольклорной традиции любого народа является сказка. Сказка — это древнейший народный жанр повествовательной литературы преимущественно фантастического характера, имеющий целью нравоучение или развлечение. В сказках проявляются характер народа, его мудрость и высокие моральные качества.
Сказкой называли все, что имело ориентацию на вымысел. Она возникает в доисторические времена и играет большую роль в устном творчестве всех народов на различных этапах развития. Передаваясь из уст в уста, сказки меняются вместе с действительностью, которую они отражают. Иногда сказки разных народов очень схожи, так как их пишут «простые» люди, которые мечтают о лучших временах. Однако сказки разных народов имеют и ярко выраженные национальные черты. На первый взгляд некоторые сказки очень схожи, но отношения к разным проблемам в сказках отличается, поэтому и ответы сказок разнятся.
Сказка стала наиболее ярким и доступным источником культурных традиции и обычаев. Она ориентирована на широкую аудиторию, хотя в современных условиях большинство читателей сказок — это дети.
Русские народные сказки художественно разнообразны и богаты. Их национальная специфика выражается в языке, в бытовых подробностях, в характере пейзажа, укладе жизни, преимущественно крестьянской.
В сказках речь идет об идеях и чувствах, присущих природе данного народа в течение всей его истории.
Условно сказки можно поделить на сказки о животных, построенные на олицетворении зверей, рыб, птиц, и сказки волшебные, рассказывающие о необыкновенных событиях и приключениях.
Зачастую народная фантазия как бы предсказывала появление в действительности волшебных вещей, изобретенных впоследствии человеком. Например, ковер-самолет — аэроплан, чудесное зеркальце — телевизор, сапоги-скороходы — ролики, живая и мертвая вода — медицинские препараты, молодильные яблоки — кремы, гусли-самогуды — магнитофон.
Сказки имеют интересное, непредсказуемое развитие сюжета, кульминацию, с непременно торжествующим добром, и развязку. В русской сказке часто употребляется троичность повторов: три дороги, три брата, 33 года и т.д. Бытовые сказки, как правило, сатирического содержания высмеивают глупость, лень, жадность, нерадивость. Особенно популярны в русском фольклоре сказки о сметливых мужиках и чванливых, глупых и упрямых помещиках и попах. Обычно эти сказки о торжестве справедливости.
Сказки имеют свое особенное строение. Начинаются они забавными присказками — то есть прибаутками. Очень часто используются присказки-небылицы, например: «В некотором царстве, в некотором государстве… Это не сказка, присказка, сказка будет после обеда, после мягких калачей».
Содержат они и оригинальные концовки, например, «вот и сказке конец, а кто слушал — молодец»; «вот и сказка вся, дальше сказывать нельзя»; «вот тебе сказка, а мне кринка масла».
Традиционно в сказке существуют добрые и злые герои (отрицательные и положительные), а также эпитеты, которыми народ наделяет своих сказочных героев: Василиса Премудрая, Елена Прекрасная, красна девица, добрый молодец, Иван-дурак.
Анализ сказки “дурак” салтыкова-щедрина: идея, тема, смысл
... оценок нет) Анализ сказки «Дурак» Салтыкова-Щедрина – Сочинения, рефераты, доклады на ... сказки Богатырь Салтыкова-Щедрина (идея, тема, смысл) ← Анализ сказки Самоотверженный заяц Салтыкова-Щедрина (идея, тема, смысл)↑ ДругиеАнализ сказки Салтыкова-Щедрина Здравомысленный заяц → Анализ Золотого слова Святослава (Слово о полку Игореве) → Сочинение по ... угадываемый под масками добрых и справедливых ...
Животные персонажи также наделены своими отличительными чертами, переходящими из сказки в сказку. Например, мишка косолапый, он сильный и добрый, хоть и неуклюжий. Серый волк — злой, но обычно глуповат. Хитрая, рыжая лиса, она всегда может выйти из ситуации с выгодой для себя. Серенький зайчишка — трусишка, но умный и добрый.
Одни из самых распространенных мировых сюжетов о Красной Шапочке, Золушке. Спящее красавице. Любимыми сюжетами русских народных сказок являются сказки о богатырях, о Змее-Горыныче, о тридевятом царстве-государстве, о волшебном кольце, со счастливом концом, о волшебных предметах, помогающих герою (волшебные фрукты, ягоды, перья птиц, живая вода).
Положительные герои волшебных сказок: Иван-дурак, Елена Прекрасная, Василиса Премудрая олицетворяют все хорошие, добрые и высокоценимые качества русского человека. Светлому миру положительных сказочных героев и их помощников противопоставляются темные силы этого царства — Кащей Бессмертный, Баба Яга, Лихо Одноглазое, Леший, Водяной, Кикимора болотная — всякая нечисть.
Рассмотрим немного подробнее некоторые персонажи. Сначала сказочного Царевича. Он честен, доверчив, всегда приходит на помощь, выполняет все поручения, смел, находчив, часто оказывается в самых плохих ситуациях и местах. Но за его добрые качества ему достается самая красивая девица, на его добрые качества преданностью отвечает конь, появляясь в самый важный момент. Даже Баба Яга понимает, что Царевич умнее и находчивее ее и кормит его.
Иван-дурак — мудрец. Его образ жизни, мыслей и действий непонятен окружающим, живущим по общепринятым нормам. Сказочный дурак в русской сказке вообще не дурак. Таким он предстает в глазах персонажей сказки или слушателей и читателей сказок, который воспринимают мир со стороны здравого смысла. Он не дурак, потому что поступает неожиданно, порывисто, так как никто не поступал. Но вместе с тем он добр и честен.
В сказке «Волшебное кольцо» Мартынка, вместо важных покупок на последние деньги покупает собаку Журку и кота Ваську, спасая их от побоев. На вопрос матери: «А больше ничего не купил?», Мартынка отвечает: «Коли деньги бы остались, может, и купил бы еще что-нибудь». В итоге Мартынку за его доброту спасают собака Журка и кот Васька. В этой сказке наиболее ярко выражен этический идеал русского народа — бескорыстие.
Женские образы русских волшебных сказок — это выразители сердечности и целомудрия, нежности и верности, открытости, бескорыстия и таланта. Женский образ — это олицетворение природы, ее возможностей и силы.
Природа издревле выступает объектом преклонения, воспевания людей. Одушевление явлений и объектов природы стало первой религией древних людей, языческие обычаи свято хранились и соблюдались веками. Отголоски мифов и поверий встречаются и сейчас, однако накопленный опыт, знания и открытия уже не позволяют воспринимать мир как волшебное царство, наполненное духами и божками. Наилучшим отражением древнейших верований сегодня остаются сказки.
Сборник экологических сказок для старших дошкольников
... сочинение детьми собственных сказок (индивидуально или в микрогруппах и дома с родителями); красочное оформление своих произведений; - Среди интересных приемов – инсценирование фрагментов экологических сказок. Сказки, наполненные экологическим содержанием, например, сказка, ... прозрачными струйками и стал щедро поить всех: и людей, и зверей, и птиц, и деревья, и травы. Вопросы Как выглядел овраг, ...
Место поселения человека, особенности окружающей его среды влияют на национальные традиции, уклад, понятия добра и зла. Исторически славяне расселяются на равнинных или холмистых местностях, поросших лесом, болотистых, на берегах рек. Место поселения определило достаточно миролюбивый склад нации, а также основные виды занятий — добывательство, земледелие, охоту. Богатый растительный и животный мир не требовали от людей больших усилий для поисков пропитания и сооружения жилищ. Горные или степные племена отличаются большей воинственностью, поскольку степь и горы более суровая среда обитания, где за кров и пищу приходится сражаться не только с людьми, но и с природой. Первобытный человек почти не знает неодушевленных предметов, везде он находит разум, и чувство и волю.
Гора в сказках — это все время какое-то ограничение, преграда, или же другое царство. Во многих сказках сюжет уводит героя «за крутые горы» или «за высокие горы». Иногда, герой мчится «по горам, по долам». Этим показывается его перемещения в пространстве и огромные расстояния, которые приходится ему преодолевать.
В волшебных сказках горы могут быть отдельным царством, или же царство может стоять на горах. Недоступные для врагов и удобные для обзора местности, города и царства также могут появляться на горах. Часто пленников прячут в крутых неприступных горах, тем самым, заставляя героя искать вход и преодолевать тяжелые препятствия.
В горах прячут несметные богатства. Это может быть золото, самоцветы, железо. Ими владеет злая сила, а охраняет их змей или ветра. В горы отправляются за живой и мертвой водой.
Гора — это трудность, иногда повинность, барьер. Ее нужно преодолеть. Там могут жить черти и нечисть.
Лес в сказках — это место-кормилец. В лес ходят по дрова, по ягоды и грибы, там собирают хворост и желуди, в лесу охотятся. Лес может быть как добрым, так и злым. Это густая чаща, или поляны. В лесу происходят встречи или герой что-то находит.
Лес в сказках о животных — это дом лесных зверей. Для домашних животных и существ лес враждебен. Колобка в лесу хотят съесть. Лесные же звери в лесу хозяева. Они здесь обманывают, помогают гостям и спасаются от врагов.
Лес — это отдельное государство. Хозяин в нем всегда волшебная сила, в облике животного или существа с человеческими чертами. Волшебный лес также как и горы преграда, испытание, магический коридор к цели. Часто герой оказывается в лесу, в силу необходимость выполнить чью-то волю. Он не знает, что ждет его там. В лесу может оказаться какой-то волшебный предмет, который ему поможет, может быть даст совет или окажет помощь.
В лесу герой оказывается на полянке, в избушке, в домике или около особенного дерева.
Дальние страны также могут быть за темными лесами, поскольку лес является синонимом горизонта.
Он дремучий, темный, таинственный, не вполне правдоподобный, волшебный.
Особенности перевода английских сказок на русский язык
... народные сказки имеют определённые особенности: Во-первых, английские народные сказки очень похожи между собой. В большинстве случаев, главный герой ... перевода. Задачи данной работы включают: выявление специфики перевода английских сказок на русский язык, определение переводческих трансформаций при переводе, выявление оптимальных способов перевода. ... в дремучем лесу...». Концовка сказок весьма ...
Отдельное место в лесу занимает избушка на курьих ножках. Она всегда стоит к лесу передом, ее нужно повернуть. Герой должен в нее войти, открыв невидимую дверь в лес.
Луг обязательно появляется в сказках, независимо от того, где находится волшебное царство. Луга — это пастбища. Баба Яга отпускает своих коней пастись в лугах, или же эти кони разбегаются от героя, который должен их сторожить, по лугам. Именно в лугах Иван-Царевич откармливает и растит чудесного жеребенка, которого потом ни один конь догнать не сможет. И только в заповедных лугах пасутся златорогие козы и олени, златогривые кони.
Луга всегда приято радуют взор обилием цветов, зеленью травы. Во многих сказочных сюжетах у царя обязательно имеется заповедный луг, на котором он гуляет сам и пасет свои стада. На лугу сказочные герои отдыхают, делают привал.
Сад в отличие от лесов, полей и лугов не является частью внешнего мира, а чаще всего принадлежит к дому. В саду гуляют цари, царевны и царевичи. Они наслаждаются красотой цветов, деревьев, могут отведать яблочка. Сад — это привилегия царей или очень богатых людей.
Герои сказок оказываются похищенными из сада змеями или ветрами, вихрями и унесены в неизвестную страну. Иногда сюжетом сказки становится охрана сада от врага или вора. Яблоки из царского сада ворует жар-птица, человек, птица или змей может опустошит сад — выжечь его, срубить деревья. Злой волшебник может заколдовать сад — и тогда он засохнет, заснет или умрет.
Однако сад может быть и чужим. Например, герой сказки отправляется на поиски молодильных яблок, за аленьким цветочком или Жар-птицей.
Сад — это райский уголок, очень богатый, цветущий и благоухающий, признак благополучия и спокойствия.
Также в сказках персонажами становятся звери, которых человек наделил разумом, характером, своеобразными чертами. На Руси самые большие и сильные животные — очень красивые, умные. Их любит, уважает народ. О медведе, волке сложено немало сказок, загадок, их образы живут в образах былинных богатырей.
В образах растений, птиц, животных, живущих в сказках, былинах, песнях, росписи, резьбе и других видах творчества отражена любовь человека к природе, окружающей его. Состояние определенного растения, птицы и животного представляет собой отражение человеческих эмоций.
Образы птиц — это скорость и движение. Это блеск молний и гул грома, течение вод. В полете птиц, стрелы, резвом беге коня, оленя, гончей собаки, шелесте листьев, качании в голосах и пении птиц, в спокойных голосах людей.
Быстро летящий, распространяющийся жар — это птица; летящая мысль — это птица; летящий свет — это птица; быстро бегущий конь — это тоже летящая птица; походка летящая, руки — крылья. Стрела света, молнии летит, как птица. Мысль — это стрела, птица.
Образ пчелы живет в легендах всех народов. Древние считали, что у пчел есть государство, царь, правительство, народ. Их уклад признавали примером для людей. Для исследователей жизнь пчелы была предметом изучения эволюции на Земле.
Образ рыб также часто присутствует в сказочных сюжетах. Например, щука, которая помогает тем, кто в глазах окружающих выглядит дураком. Золота рыбка может дать людям многое, но нельзя заставлять ее «служить на посылка». Множество сказок связано с жизнью рыбаков. Рыба кормит, дает жизнь. Описывается также кит — огромное животное, но живущее именно в воде.
Литературная сказка в отечественной детской литературе
... Комизм в литературной сказке 20-30-х годов 1.1 А.Н. Толстой А. Н. Толстой получил первое признание читателей после выхода его сборника прозы «Сорочьи сказки» (1909). «Все русское знал ... и А. Толстого "Золотой ключик", пьесы-сказки С. Маршака и Е. Шварца, «Солдатские сказки» Саши Черного. В данной работе литературная сказка ХХ века рассматривается в ракурсе комического изображения, как ...
В сказке выражается идея поиска решений проблем, обретения смысла жизни и счастья, если преодолеть здравый смысл и обыденный опыт. Счастье состоит в бескорыстии богатства и власти. Понятие «счастье» в русской душе и менталитете не связано с обладанием властью и деньгами. Это одна из особенностей русского народа. Можно сказать, что русская сказка выполняет такую же миссию, как и религиозная философия, только сказка — образная форма выражения народной мудрости и менталитета.
Что касается личного счастья, то герой русских сказок часто встречается с мудрой женщиной, которую он может покорить только своей мудростью и умом. Это показано во многих сюжетах, где герой или отгадывает загадки, или, наоборот, загадывает их, или демонстрирует свою смекалку другими способами (например, сказки «Елена Премудрая», «Царевна, разрешающая загадки»).
Идеал мудрой жены выражает одновременно и идеал счастливой семейной жизни, и идеал приоритета мудрости над другими жизненными ценностями. Счастье не в достатке, а в духовной свободе. Для русского человека гораздо важнее бедность и свобода, чем «золотая клетка».
В сказках выражается так называемая общинность (соборность) русского характера. Стариков уважают, слушают. Друг друга поддерживают, помогают. Внимание даже к незнакомому и чужому человеку может принести то, о чем даже не мечтаешь.
На основе проведенного анализа мы можем выделить несколько характерных черт русского менталитета. Это постановка вопроса о смысле жизни и постоянный поиск ответа на него; созерцательность и размышление; решение проблем нетрадиционными способами; приоритеты силы духа над физической силой; ценность любви, общения, верности, сострадания к людям и животным выше богатства и власти; убежденность, что за милость, сострадание, терпение и стойкость можно получить воздаяние в виде счастья и удачи; основой которых является свобода.
Сказка не потеряла своего значения и в наши дни. Она несет добро, понимание справедливости, непоколебимую веру в торжество правды, победу светлых сил. Поэтому знакомство с миром ребенок начинает со сказок, их прекрасного и волшебного мироощущения.
Список литературы
[Электронный ресурс]//URL: https://litfac.ru/referat/skazochnyie-personaji-i-kulturnyie-osobennosti/
1. Аникин В. П. Русская народная сказка. — М., 1959.
2. Даль В. И. О повериях, суевериях и предрассудках русского народа: Материалы по русской демонологии / В.И. Даль. — Спб.: Изд-во «Литера», 1996. — 447 с.
3. Ильин И. Большая энциклопедия русского народа. Институт русской цивилизации имени митрополита Санктпетербургского и Ладожского Иоанна.
4. Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. Происхождение образа. — М., 1958.
5. Потебня А. А. О некоторых символах в славянской народной поэзии // Потебня А.А. Слово и миф. — 321 с.
6. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. — М.: Лабиринт, 2000. — 336 с.
