Использование местоимения it для описания погоды
В русском языке мы часто строим безличные предложения (без подлежащего) при описании погоды. Примерами являются “ветрено”, “сегодня жарко”, “дождливо”. При переводе на английский такие предложения начинаются с местоимения it:
- It is windy (ветрено)
- It is hot today (жарко сегодня)
- It is rainy (дождливо)
It можно также заменить на weather: the weather is windy (погода ветреная), the weather is great (погода прекрасная), the weather is gloomy (погода пасмурная).
Обсуждение сезонов
Раз уж мы сегодня затронули тему погоды, нельзя не упустить момент и не рассказать вам немного о временах года. Ведь очень часто во время общения мы не просто обсуждаем погодные условия, но и говорим, какой сезон мы больше всего предпочитаем и почему. Здесь речь идет не только о погоде, но и том, чем можно заняться. Ниже в виде таблицы будут приведены предложения, характеризующие каждое время года. С их помощью вы сможете рассказать своему приятелю-иностранцу, какой сезон вам больше всего нравится.
Общая лексика для описания погоды
Как спросить о погоде?
- What’s the weather like today? (Какая погода сегодня?)
- How’s the weather? (Как погода?)
- What’s the weather like now? (Какая погода сейчас?)
- What will the weather be like tomorrow? (Какая завтра будет погода?)
good (хороший), great (великолепный), nice (милый), fine (хороший), wonderful (чудесный), excellent (превосходный), mild (мягкий), pleasant (приятный), bad (плохой), awful, terrible (ужасный), nasty (неприятный), gloomy (угрюмый, хмурый), sunny (солнечный), cloudy (облачно), partly cloudy (переменная облачность), warm (теплый), hot (жаркий, горячий), cool (прохладный), chilly (забкий), cold (холодный), freezing (леденящий), icy (ледяной), frosty (морозный); very cold, bitter cold (очень холодный), rainy (дождливый), wet, humid (влажный), dry (сухой), arid (засушливый), foggy (туманный), windy (ветреный), stormy (с сильным ветром), breezy (с легким ветром), windless (безветреный), calm (спокойный), still (штиль); a spell of good weather (период хорошей погоды), changeable weather (переменчивая погода), settled weather (устоявшаяся погода).
На английском языке Погода в моем городе/ Weather In My City ...
... составлять предложения о погоде на английском языке, ... windy in spring. Весной часто ветрено. В русском языке в безличном предложении нет подлежащего, тогда как в английском ... рассмотрим существительные. Weather Погода Sun Солнце ... in summer. Мой друг ... погоде. Good Хороший Nice Прекрасный Cool Классный, прохладный Warm Теплый Hot Жаркий Cold Холодный Sunny Солнечный Cloudy Облачный Foggy Туманный Windy ...
Примеры предложений:
- The weather is good today. Погода хорошая сегодня
- It’s warm today. Сегодня тепло.
- The wind was cold and strong. Ветер был холодный и сильный
- It’s hot and humid. Жарко и влажно
- Maybe it will rain at night. Может быть пойдет дождь ночью
Топик «Погода»
Погода — наиболее общая тема для светской беседы. Если вы лишь едва знаете человека, разговор о погоде поможет заполнить паузы в общении, пока вы думаете, что сказать дальше.
Когда небо чистое и сияет солнце, мы наслаждаемся теплым солнечным деньком. Если ветер тихий, можете пойти на прогулку. Если же ветрено, можно запустить воздушного змея или прокатиться на лодке с парусом. Такая погода — обычная для поздней весны и лета. К примеру, можно сказать о погоде, что ненормально жарко, или наоборот мы можем сказать, что последний раз так холодно было летом 1975-го. В некоторых районах Европы, таких как Нидерланды и Ирландия, мало сухих дней. У них говорят: “Как узнать, что наступило лето? Дождь теплый”.
Осенью погода меняется от солнечной и приятной к холодной, ветренной и дождливой очень часто. Есть старое выражение “льет собаками и кошками”, но англичане на самом деле давно им не пользуются. Никогда не скажешь, будет ли следующий день хорошим или туманным, будут ли улицы купаться в солнечном свете или их накроет туман.
Зимняя погода зависит от региона. В Великобритании — четыре зимних месяца, начиная с ноября. Зима может быть суровой или мягкой. Количество снега различается из года в год. Небо покрыто облаками.
Начало весны обычно грязное и влажное, так как снег тает и реки начинают течь сильными потоками. Иногда это приводит к наводнению. Позже природа просыпается и все становятся счастливыми и оптимистичными. Погода все еще очень случайна — снег, дождь и солнце могут меняться каждый день, но все же со временем становится теплее.
Температура (Temperature)
Фаренгейт и Цельсий
- Температура замерзания воды: 32 градуса по Фаренгейту или 0 градусов по Цельсию.
- Температура кипения воды: 212 градусов по Фаренгейту или 100 градусов по Цельсию.
- Комнатная температура: 65–68 градусов по Фаренгейту или 18–20 градусов по Цельсию.
- Хорошая теплая погода: 72–81 градусов по Фаренгейту или 22–27 градусов по Цельсию.
- Холодная морозная погода: 0 градусов по Фаренгейту, или –18 градусов по Цельсию.
Основные способы описания температуры:
- high/low temperature – высокая/низка температура
- above/below zero – выше/ниже нуля
- extremely hot – экстремально жаркий
- boiling hot – кипяще жаркий
- scorching – знойный
- bitter cold – горько холодный (чрезвычайно холодный)
- cool – прохладный, свежий
- chilly – забкий
- freezing – морозный
Примеры предложений:
- It is going to be chilly in the evening. Put on a jacket. Вечером скорее всего, будет прохладно. Одень куртку
- It was 10 degrees below zero yesterday. Вчера было 10 градусов ниже нуля
Погода сегодня и завтра
weather forecast
И, хотя мы привыкли жаловаться на то, что синоптики постоянно ошибаются, мы все же хотим знать, что нам обещают на завтра. Вот как можно поинтересоваться у собеседника, какую погоду нам наколдовала гидрометеостанция:
- What is the weather forecast saying? – Что говорит прогноз погоды?
- Do you know the weather forecast for tomorrow? – Ты знаешь прогноз погоды на завтра?
А вот что вы можете ответить на такой вопрос:
- It’s forecast to rain/blizzard/fog – Обещают дождь/метель/туман.
- According to the forecast, it’s going to be hot tomorrow – Согласно прогнозу, завтра будет жарко.
- It’s going to be hot/chilly/muggy/frosty/sunny/windy – Будет жарко/прохладно/душно/морозно/солнечно/ветрено.
- We’re expecting a blizzard/thunderstorm/thaw – Ожидается метель/гроза/оттепель.
- The temperature will be 15 degrees below zero – Температура будет 15 градусов ниже нуля.
Для закрепления попробуйте прочитать этот прогноз погоды на английском языке и проверьте, все ли вы поняли правильно:
| In the south of the country it’s very windy and chilly. There is a chance of some rain. The temperature is around 10º. In the north and middle of the country we’re expecting a thunderstorm. The west has the best weather today: It’s sunny, windless and warm. The temperature is around 17º.
На юге страны очень ветрено и прохладно. Есть вероятность небольшого дождя. Температура составляет около 10 градусов. На севере и в центральной части страны ожидается гроза. На западе сегодня лучшая погода: солнечно, безветренно и тепло. Температура около 17º. |
Дождливая погода (Rain)
heavy rain
Примеры предложений:
- There was light rain last Sunday. В прошлое воскресенье был легкий дождь
- It is drizzling now. Сейчас моросит дождь
- Did you see the lightning right over there? Ты видел молнию вон там?
Снег (Snow)
heavy snow
Примеры предложений:
- Our street is full of snowdrifts after the blizzard. Наша улица полна сугробов после снежной бури
- It was snowing when I arrived in London. Шел снег, когда я прибыл в Лондон
Слова о снежной погоде на английском языке
Говорят, у эскимосов есть свыше 50 слов, чтобы описать снег. Современные же англичане используют чуть меньше слов для этих целей, что, несомненно, облегчает жизнь нам, изучающим английский. Мы можем использовать следующие слова, когда описываем снег:
- A snowfall – снегопад.
- A snowflake – снежинка.
- An icicle – сосулька.
- A snowstorm – вьюга, снежная буря.
- An ice storm – буран, ледяной шторм.
- A snowman – снеговик.
- A snowdrift / а snow bank – сугроб.
- Heavy – сильный.
- Thick – густой, сильный.
- Light – легкий.
- Damp – мокрый.
- Crisp – скрипящий, хрустящий.
- Powder/powdery – снежная крошка, мелкий.
- Drifting – заметаемый ветром.
- Swirling – кружащийся.
- Newly fallen – свежевыпавший.
- Melting – тающий.
- Frozen – замерзший.
The plants were covered in snow. – Растения были в снегу.
It was pleasant to hear the crisp snow crunch under our feet. – Было приятно слышать, как снег скрипел у нас под ногами.
The frozen snow was treacherous to walk on. – По замерзшему снегу было опасно ходить.
Глаголы, употребляемые со словом «снег»:
| Выражение | Перевод |
| To be covered in | Быть покрытым |
| To cover smth up | Покрывать |
| To pile up | Нагромождать, наслаиваться |
| To settle | Задерживаться (не таять) |
| To swirl | Кружиться |
The garden was completely covered in snow. – Сад был весь в снегу.
Snow piled up against the walls of the cottage. – Снег наслаивался вокруг стен коттеджа.
It was too warm for the snow to settle. – Было слишком тепло, и снег не задержался.
Ветер (Wind)
breeze (бриз, легкий ветер); a gust of wind; a blast of wind (порыв ветра); strong wind (сильный ветер), light wind (легкий ветер), cool wind (прохладный ветер), brisk wind (бодрящий ветер, освежающий), piercing wind (пронзительный ветер); easterly wind (восточный ветер); northerly wind (северный ветер); southerly wind (южный ветер); westerly wind (западный ветер); hurricane (ураган), windstorm (шторм), whirlwind, tornado (вихрь, смерч), typhoon (тайфун), gale (буря, штормовой ветер), dust storm (пыльная буря), sandstorm (песочная буря), tropical storm (тропический шторм).
Примеры предложений:
- There are strong winds on the sea coast. На морском побережье сильные ветра
- Every summer we have dust storms from the dessert. Каждое лето у нас пыльные бури с пустыни
Пословицы и поговорки о погоде
В английском языке существует много пословиц о погоде. Предлагаем вашему вниманию самые популярные народные мудрости среди британского населения.
| A wind from the south has wind in its mouth. | Южный ветер приносит дождь. |
| April weather, woman’s love, rose-leaves, dice, and card-luck change every moment. | Погода в апреле, любовь женщины, лепестки розы, игральные кости и удача в игре меняются каждую секунду. |
| After a storm comes a calm. | Слезы — что гроза: потекут, да и обсохнут. |
| Sorrow and ill weather come unsent for. | Беду не ждут, она сама приходит. |
| Although it rain, throw not away your watering-pot. | Береженого Бог бережет. |
| Small rain allays a great wind. | Мала метелка, да чисто метет. |
| Sow the wind and reap the whirlwind. | Как аукнется, так и откликнется. |
| A quiet conscience sleeps in thunder. | У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится. |
Туман (Fog)
haze (легкий туман, мгла), mist (дымка), smog (смог, загрязненный воздух), foggy (туманный), hazy (в легком тумане), misty (в дымке), dew (роса), thick fog (густой туман), dense fog (плотный туман), patchy fog (туман местами); a blanket of fog (одеяло из тумана, ничего не видно).
Примеры предложений:
- It is often foggy in London. В Лондоне часто туманно
- At dawn you can see some dew on plants. На рассвете можно увидеть росу на растениях
Как описывать туман
Англию не зря называют Туманным Альбионом. Туман (mist/fog) тут явление частое, поэтому у этого слова много описательных прилагательных: dense (густой), heavy (сильный), thick (плотный), slight (слабый), dark (темный), grey (серый) white (белый).
A heavy mist rolled over the fields. – Густой туман окутал поля.
There was a white mist in front of his eyes. – У него перед глазами стоял белый туман.
Глаголы, употребляемые со словом «туман»:
| Выражение | Перевод |
| To be cloaked in | Быть окутанным, покрытым |
| To be covered in | Быть покрытым |
| To be shrouded in | Быть окутанным |
| To be wreathed in | Окутанный туманной дымкой |
| To loom out | Появляться, обрисовываться в тумане |
| To shine through | Слабо пробиваться сквозь туман |
| To disappear into | Пропадать |
| To lie | Лежать |
| To come down | Опускаться |
| To float | Держащийся на поверхности воды |
| To roll | Окутывать |
| To obscure | Мешать обзору, затуманивать |
The harbour was covered in a thick mist. – Гавань была окутана плотным туманом.
The little village disappeared in the mist. – Маленькая деревня исчезла в тумане.
A large figure loomed out of the mist. – В тумане вырисовывалась огромная фигура.
The mist cleared by dawn. – К утру туман рассеялся.
Солнечная (ясная) погода (Sunshine)
blazing sun
Примеры предложений:
- I was woken up by blazing sun through the open window in our countryhouse. Меня разбудило палящее солнце сквозь открытое окно в нашем загородном домике
- Sunrise and sunset are the most spectacular moments of the day. Рассвет и закат – это самые захватывающие моменты дня
У природы нет плохой погоды
Топик (сочинение) по английскому языку на тему «Мое любимое время года / My favourite season»
«Мое любимое время года / My favourite season»
There is an expression: «There is no bad weather. Every weather is graceful. Rain or snow — all the year round. We must accept gratefully …»
Each season has its own peculiarities.
In the spring the first shoots appear from the ground, as if taking the first steps. All nature returns to life. Brooks purl, drip of thawing snow, animals in the forest enjoy the sunshine, the first snowdrops peep through the snow. But not only the nature puts on bright colours, people also take off their warm coats. One feels like going along the street and smiling .
Summer takes us into a fantastic world. In summer the sun is bright, the sky is blue and bottomless.
In autumn, we can observe various beautiful landscapes. With the beginning of the early fall the crowns of trees become yellow. Indian summer comes. Trees are thoughtful, just remember the last days of summer, watching high mountains into the distance, as if trying to see the future.
Winter is peculiar in its own way. The trees stand in the snow, like apple trees in bloom. Pure white. The snow glitters in the sun, sparkling and glistening. Frost draws the patterns on the glass.
There were a lot of good things during the year.
Autumn leaves rustled sadly. Then winter bestowed its glitter. With icons and willows we greeted spring. We were warmed by the rest of the summer, giving us warmth and kindness.
Each season is beautiful and unique. Some one likes hot . another likes cold. Nature unites all and everyone can enjoy his weather once ayear.
Перевод:
Существует выражение: «У природы нет плохой погоды — каждая погода благодать. Дождь ли снег, любое время года надо благодарно принимать…»
В каждом времени года есть свои особенности.
Весной появляются первые росточки из земли, словно делают первые шаги. Вся природа оживает. Журчат ручьи. Весело звенят капели, радуются весеннему солнышку звери, в лесу из под снега выглядывают первые подснежники. Но не только природа наряжается в яркие краски, но и люди сбрасывают с себя теплые шубы. Хочется идти по улице и улыбаться
Лето погружает нас в сказочный мир. Летом солнце яркое, а небо голубое, бездонное.
Осенью мы можем наблюдать различные красивые пейзажи. С наступлением осеннего периода кроны деревьев желтеют — приближается пора золотой осени. Наступает бабье лето. Деревья стоят задумчивые, точно вспоминают прошлые летние дни. смотрят высокими вершинами вдаль, словно стараютсяувидеть будущее.
Зима тоже по-своему особенна. Деревья стоят в снегу, словно яблони в цвету. Белые-белые. А снег блестит на солнце, искрится и переливается. Мороз рисует нам узоры на стекле.
Сколько за год было хорошего.
Осень грустно шуршала листьями. Затем зима дарила блестки свои. С иконой и вербой встречали весну. Нас согревало оставшееся лето, даруя тепло и ласку свою.
Каждая пора по-своему прекрасна и неповторима. Кому-то нравиться жаркая пора, кому-то холод. Природа объединяет все это и каждый может раз в году насладиться своей погодой.
Тимофеева Яна
