ГДЗ: Алгебра Геометрия Физика Химия Русский язык Немецкий язык
Программы и пособия Краткое содержание Онлайн учебники
Рефераты Сочинения Энциклопедии Топики с переводами
Убийства по алфавиту.
Агата Кристи.
I. The Letter
(письмо)
It was in June of 1935 (это было в июне тысяча девятьсот тридцать пятого /года/) that I came home from my ranch in South America (когда я приехал домой с моего ранчо в Южной Америке; to come — приходить; прибывать) for a stay of about six months (примерно на шесть месяцев: «для пребывания в течение примерно шести месяцев») . It had been a difficult time for us out there (там для нас были трудные времена) . Like everyone else (как и все) , we had suffered from world depression (мы пострадали от мирового кризиса) . I had various affairs to see to in England (в Англии мне нужно было заняться разными делами: «у меня были различные дела /чтобы о них/ позаботиться в Англии»; to see to — присматривать за чем-л., кем-л., заботиться о чем-л., ком-л.) that I felt could only be successful (которые, /как/ я чувствовал, могли быть успешными только; to feel — чувствовать) if a personal touch was introduced (при моем личном участии: «если личное касание будет применено»; to introduce — вводить; знакомить; вносить) . My wife remained to manage the ranch (моя жена осталась управлять ранчо) .
ranch [r*nt*], various [*v**r**s], affair [**f**]
It was in June of 1935 that I came home from my ranch in South America for a stay of about six months. It had been a difficult time for us out there. Like everyone else, we had suffered from world depression. I had various affairs to see to in England that I felt could only be successful if a personal touch was introduced. My wife remained to manage the ranch.
I need hardly say (едва ли мне нужно говорить) that one of my first actions on reaching England (что, одно из моих первых действий по прибытии в Англию) was to look up my old friend (было навестить моего старого друга; to look up — разг. навещать кого-л.) , Hercule Poirot (Эркюля Пуаро) .
I found him installed (я обнаружил его расположившимся; to find — находить; to install — расположиться; устанавливать) in one of the newest type of service flats in London (в Лондоне, в одной из квартир новейшего типа с /гостиничным/ обслуживанием) . I accused him (я обвинил его /в том, что он/) (and he admitted the fact (и он признал этот факт) ) of having chosen this particular building (выбрал именно это здание; to choose — выбирать) entirely on account of its strictly geometrical appearance and proportions (исключительно на основании его строгого геометрического вида и пропорций) .
На английском языке Что будет через 10 лет?/ What Will Happen ...
... мы выбирали свой жизненный путь? Мечтали о том, кем я буду через 10 лет? Повлияли на нашу будущую профессию родители? Если да, то довольны ли мы их влиянием? ... теперь непосредственно перейду к своему мнению насчёт того, какой же я вижу себя через 10 лет. Знаете, 10 лет — это достаточно большой срок. Многое за это время, конечно же, ...
install [*ns*t*:l], particular [p**t*kjul*], appearance [**p**r*ns]
I need hardly say that one of my first actions on reaching England was to look up my old friend, Hercule Poirot.
I found him installed in one of the newest type of service flats in London. I accused him (and he admitted the fact) of having chosen this particular building entirely on account of its strictly geometrical appearance and proportions.
«But yes, my friend (ну да, мой друг) , it is of a most pleasing symmetry (дело как раз в приятной симметрии: «оно самой приятной симметрии») , do you not find it so (вы так не находите) *»
I said that I thought (я сказал, что я думал; to say — говорить, сказать; to think — думать) there could be too much squareness (что оно, вероятно, слишком квадратное: «там могло быть слишком много квадратности»; square — квадрат; площадь) and, alluding to an old joke (и, намекая на старую шутку; to allude — ссылаться; намекать) , I asked (я спросил) if in this super-modern hostelry they managed to induce hens to lay square eggs (не удалось ли им в этой сверхсовременной гостинице заставить куриц нести квадратные яйца: «откладывать квадратные яйца»; to induce — заставлять, вынуждать) *
Poirot laughed heartily (Пуаро рассмеялся от всего сердца: «сердечно») .
«Ah, you remember that (а, вы помните это) * Alas (увы) ! No (нет) — science has not yet induced the hens to conform to modern tastes (наука еще не вынудила куриц соответствовать современным вкусам) , they still lay eggs of different sizes and colours (они все еще несут яйца разных размеров и цветов) !»
square [skw**], hostelry [*h*st*lr*], science [*sa**ns]
«But yes, my friend, it is of a most pleasing symmetry, do you not find it so*»
I said that I thought there could be too much squareness and, alluding to an old joke, I asked if in this super-modern hostelry they managed to induce hens to lay square eggs*
Poirot laughed heartily.
«Ah, you remember that* Alas! No — science has not yet induced the hens to conform to modern tastes, they still lay eggs of different sizes and colours!»
I examined my old friend with an affectionate eye (я осмотрел моего старого друга дружелюбным взглядом; affection — любовь, чувство близости, привязанность) . He was looking wonderfully well (он выглядел удивительно хорошо) — hardly a day older (едва ли на день старше) than when I had last seen him (чем, когда я видел его в последний раз; to see — видеть) .
На английском языке Внешность моего друга/ Appearance Of My Friend ...
... по теме, посмотрите . Описание внешности: черты лица на английском Перейдем к описанию черт лица (facial features) на английском. Слово Перевод a face round oval long triangle square лицо круглое овальное вытянутое ... … Как представить своего друга на английском языке в обществе? Это очень просто сделать. This is my friend… — Это мой друг… Meet my friend… — Познакомьтесь с моим другом… Let me intro ...
«You’re looking in fine fettle, Poirot,» I said (вы хорошо выглядите: «вы выглядите в отличном состоянии», Пуаро, — я сказал; fettle — положение, состояние) . «You’ve hardly aged at all (вы вовсе едва постарели; age — возраст; старость; век) . In fact (фактически) , if it were possible (если бы это было возможно) , I should say (я бы сказал) that you had fewer grey hairs than (что у вас меньше седых волос, чем; grey — серый; седой) when I saw you last (когда я вас видел в последний раз; to see) .»
affectionate [**fek*n*t], should [**d], hair [h**]
I examined my old friend with an affectionate eye. He was looking wonderfully well — hardly a day older than when I had last seen him.
«You’re looking in fine fettle, Poirot,» I said. «You’ve hardly aged at all. In fact, if it were possible, I should say that you had fewer grey hairs than when I saw you last.»
Poirot beamed on me (Пуаро радостно мне улыбнулся; to beam — сиять; радостно улыбаться) . «And why is that not possible (и почему же это невозможно) * It is quite true (это чистая правда: «это вполне истинно») .»
«Do you mean (вы имеете в виду) your hair is turning from grey to black (что ваши волосы становятся из седых черными; to turn — поворачиваться; становиться) instead of from black to grey (вместо того, что бы из черных — седыми) *»
«Precisely (совершенно верно) .»
«But surely that’s a scientific impossibility (но, действительно, это невозможно с научной точки зрения: «это научная невозможность») !»
«Not at all (совсем нет) .»
«But that’s very extraordinary (но это очень необычно) . It seems against nature (это кажется противным природе) .»
beam [bi:m], precisely [pr**sa*sl*], extraordinary [*ekstr**:d*nr*]
Poirot beamed on me. «And why is that not possible* It is quite true.»
«Do you mean your hair is turning from grey to black instead of from black to grey*»
«Precisely.»
«But surely that’s a scientific impossibility!»
«Not at all.»
«But that’s very extraordinary. It seems against nature.»
«As usual, Hastings (как обычно, Гастингс) , you have the beautiful and unsuspicious mind (у вас прекрасный и ничего не подозревающий ум; to suspect — подозревать) . Years do not change that in you (годы не меняют этого в вас) ! You perceive a fact (вы воспринимаете факт) and mention the solution of in it the same breath (и выдаете его разъяснение на одном дыхании: «упоминаете его разъяснение на том же дыхании») without noticing (не замечая: «без замечания») that you are doing so (что вы так делаете) !»
I stared at him puzzled (я уставился на него озадаченно) .
Сочинение идеальные родители
... бы мне разобраться. На вопрос « Кто такие идеальные родители?» отвечали учащиеся-девятиклассники. В опросе участвовали 220 ребят. Вот ... and has a straight slender figure. Her natural hair colour is black, and she never dyes it. In general, she ... подобрать слова Написав эссе, можно выразить свою любовь к родителям. Сочинение, аргументы в котором должны быть изложены максимально непринужденно (а ...
Without a word (не говоря ни слова: «без слова») he walked into his bedroom (он прошел к себе в спальню) and returned with a bottle in his hand (и вернулся с бутылочкой в руке) which he handed to me (которую он передал мне) .
I took it (я взял ее; to take — брать, принимать) , for the moment uncomprehending (некоторое время /ничего/ не понимая; to comprehend — понимать, постигать, соображать) .
unsuspicious [**ns*s*p***s], perceive [p**si:v], uncomprehending [**nk*mpr**hend**]
«As usual, Hastings, you have the beautiful and unsuspicious mind. Years do not change that in you! You perceive a fact and mention the solution of it in the same breath without noticing that you are doing so!»
I stared at him puzzled.
Without a word he walked into his bedroom and returned with a bottle in his hand which he handed to me.
I took it, for the moment uncomprehending.
It bore the words (на ней были слова: «она несла слова»; to bear — нести) : REVIVIT («Ревивит») — To bring back the natural tone of the hair (восстанавливает естественный тон волос; to bring back — возвращать; восстанавливать) . REVIVIT is NOT a dye («Ревивит» не является красителем) . In five shades (в пяти оттенках) , Ash (пепельный) , Chestnut (каштановый) , Titian (золотисто-каштановый) , Brown (коричневый) , Black (черный) .
«Poirot,» I cried (Пуаро, — закричал я) . «You have dyed your hair (вы покрасили ваши волосы) !»
«Ah, the comprehension comes to you (а, понимание приходит к вам) !»
«So that is why (так вот почему) your hair looks so much blacker than it did last time I was back (ваши волосы выглядят гораздо чернее, чем они выглядели в прошлый раз, когда я возвращался; to be back — вернуться) .»
«Exactly (точно) .»
dye [da*], Titian [*t**(*)n], comprehension [*k*mpr**hen*(*)n]
It bore the words: REVIVIT — To bring back the natural tone of the hair. REVIVIT is NOT a dye. In five shades, Ash, Chestnut, Titian, Brown, Black.
«Poirot,» I cried. «You have dyed your hair!»
«Ah, the comprehension comes to you!»
«So that is why your hair looks so much blacker than it did last time I was back.»
«Exactly.»
«Dear me,» I said (Боже мой, — я сказал; Dear me — устойчивое выражение ‘Боже мой’) , recovering from the shock (приходя в себя после потрясения; to recover — приходить в себя; исцелять, излечиваться) . «I suppose (я полагаю) next time I come home (в следующий раз, /когда/ я приеду домой) I shall find you wearing false moustaches (я увижу вас носящим накладные усы: «фальшивые усы») — or are you doing so now (или вы сейчас это делаете) *»
Poirot winced (Пуаро сморщился; to wince — вздрагивать; морщиться) . His moustaches had always been his sensitive point (его усы всегда были его слабым местом: «чувствительным местом») . He was inordinately proud of them (он чрезмерно ими гордился; inordinate — неумеренный; чрезмерный; to be proud — гордиться) . My words touched him on the raw (мои слова задели его за живое; raw — что-л. сырое; больное место) .
Документ Microsoft Office Word (14). Полиграфическое производство ...
... (50 мг/м3 ). Помимо указанного, на предприятиях полиграфической промышленности осуществляется ряд мероприятий по гигиене труда: в производство внедряются фотонаборные, фотогравировальные и фотоделительные машины, ... иллюстраций. Разработан комплекс гигиенических мероприятий по улучшению условий труда в полиграфическом производстве: размещение цехов в высоких , сухих и светлых помещениях достаточной ...
«No (нет) , no (нет) , indeed, mon ami (на самом деле, фр. мой друг) . That day (тот день) , I pray the good God (я молю праведного Бога) , is still far off (все еще далеко) . The false moustaches (накладные усы) ! Quelle horreur (фр. какой ужас) !»
false [f*:ls], moustaches [m*s*t*:**z], raw [r*:]
«Dear me,» I said, recovering from the shock. «I suppose next time I come home I shall find you wearing false moustaches — or are you doing so now*»
Poirot winced. His moustaches had always been his sensitive point. He was inordinately proud of them. My words touched him on the raw.
«No, no, indeed, mon ami . That day, I pray the good God, is still far off. The false moustaches! Quelle horreur! «
He tugged at them vigorously to assure me of their genuine character (он энергично потянул за них, чтобы убедить меня в их подлинности: «подлинном качестве»; character — характер; качество) .
«Well, they are very luxuriant still,» I said (ну, они все еще очень густые, — сказал я; luxuriant — буйный, пышный, богатый; luxury — богатство, роскошь) .
«N’est-ce pas (фр. не так ли) * Never (никогда) , in the whole of London (во всем Лондоне) , have I seen a pair of moustaches to equal mine (я /не/ видел пары усов, равной моим) .»
A good job too (вот это удача; job — работа, труд; a good job — разг. вот удача; здорово) , I thought privately (я подумал про себя: «лично») . But I would not for the world have hurt Poirot’s feelings (но я бы никогда в жизни не задел чувства Пуаро; to hurt — причинять боль; ранить; world — мир, вселенная; общество; перен. судьба, жизнь) by saying so (сказав так /вслух/) .
Instead I asked (вместо /этого/ я спросил) if he still practiced his profession on occasions (занимается ли он по случаю все еще своей профессией; to practice — применять; тренировать; практиковать; occasion — случай; повод; происшествие) .
«I know,» I said (я знаю) , «that you actually retired years ago (что вы в действительности отошли от дел /много/ лет назад; to retire — выходить в отставку, на пенсию) .»
vigorously [*v***r*sl*], genuine [**enju*n], luxuriant [l***zju*r**nt]
He tugged at them vigorously to assure me of their genuine character.
«Well, they are very luxuriant still,» I said.
«N’est-ce pas* Never, in the whole of London, have I seen a pair of moustaches to equal mine.»
Использование фразеологических единиц в языке детективного жанра ...
... в настоящее время представляет собой совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное, целостное значение. Знание единиц фразеологии облегчает понимание публицистических и художественных текстов. ... проблемы, касающиеся основных особенностей фразеологизмов по сравнению со свободными словосочетаниями, ... Научная новизна, Практическая ценность В нашей работе используются следующие методы : ...
A good job too, I thought privately. But I would not for the world have hurt Poirot’s feelings by saying so.
Instead I asked if he still practiced his profession on occasions.
«I know,» I said, «that you actually retired years ago.»
«C’est vrai (фр. это правда) . To grow the vegetable marrows (чтобы выращивать кабачки; vegetable marrow — бот. кабачок) ! And immediately a murder occurs (и немедленно происходит убийство) — and I send the vegetable marrows to promenade themselves to the devil (и я отправляю эти кабачки прогуляться к дьяволу) . And since then (и с тех пор) — I know very well (я очень хорошо знаю) what you will say (что вы скажете) — I am like the Prima Donna (я подобен примадонне) who makes positively the farewell performance (которая решительно дает прощальный спектакль; positive — позитивный; точный; уверенный; to perform — выполнять; представлять, играть) ! That farewell performance (этот прощальный спектакль) , it repeats itself an indefinite number of times (он повторяется неопределенное количество раз) !»
marrow [*m*r**], farewell [*f***wel], performance [p**f *:m*ns]
«C’est vrai. To grow the vegetable marrows! And immediately a murder occurs — and I send the vegetable marrows to promenade themselves to the devil. And since then — I know very well what you will say — I am like the Prima Donna who makes positively the farewell performance! That farewell performance, it repeats itself an indefinite number of times!»
I laughed (я засмеялся) .
«In truth (по правде) , it has been very like that (это очень похоже на то) . Each time I say (каждый раз я говорю) : This is the end (это конец) . But no (но нет) , something else arises (что-нибудь еще возникает) ! And I will admit it (и я признаю это) , my friend (друг мой) , the retirement I care for it not at all (отставка не по мне: «отставка, мне совсем это не нравится»; to care for — нравиться; заботиться) . If the little grey cells are not exercised (если маленькие серые клеточки не используют; to exercise — применять; упражнять) , they grow the rust (они притупляются: «они обрастают ржавчиной») .»
laugh [l*:f], cell [sel], exercise [*eks*sa*z]
I laughed.
«In truth, it has been very like that. Each time I say: This is the end. But no, something else arises! And I will admit it, my friend, the retirement I care for it not at all. If the little grey cells are not exercised, they grow the rust.»
«I see,» I said (понятно: «я вижу») . «You exercise them in moderation (вы умеренно их тренируете; moderation — умеренность, сдержанность) .»
«Precisely (совершенно верно) . I pick and choose (я разборчив: «я подбираю и выбираю») . For Hercule Poirot nowadays only the cream of crime (для Эркюля Пуаро в наши дни только сливки преступления) .»
Робинзон Крузо, Даниэль Дефо (английский текст с переводом)
... their white sails (с белыми парусами) spread to the wind (распростертыми на ветру). I liked to think of the strange lands (думать о ... another ship (не поставлю мою ногу = нога моя не ступит на другой корабль)." Day came (день пришел). The storm was worse than ... stood (пока я стоял) looking out over the wide water (смотря на широкую воду), the first mate (первый помощник капитана) came up (подошел). ...
«Has there been much cream about (и было много сливок) *»
«Pas mal (фр. немало: «неплохо») . Not long ago I had a narrow escape (не так давно я едва спасся; to have a narrow escape — с трудом спастись) .»
«Of failure (от провала; to fail — терпеть неудачу, не иметь успеха) *»
«No (нет) , no (нет) .» Poirot looked shocked (Пуаро выглядел шокированным) . «But I (но я) — I (я) , Hercule Poirot (Эркюль Пуаро) , was nearly exterminated (был практически уничтожен; to exterminate — искоренять; истреблять) .»
I whistled (я присвистнул) .
«An enterprising murderer (рисковый убийца; enterprise — предприятие, рискованный проект, рискованное занятие) !»
failure [*fe*lj*], exterminate [eks*t*:m*ne*t], whistle [w*sl]
«I see,» I said. «You exercise them in moderation.»
«Precisely. I pick and choose. For Hercule Poirot nowadays only the cream of crime.»
«Has there been much cream about*»
« Pas mal . Not long ago I had a narrow escape.»
«Of failure*»
«No, no.» Poirot looked shocked. «But I — I, Hercule Poirot, was nearly exterminated.»
I whistled.
«An enterprising murderer!»
«Not so much enterprising as careless (не столько рисковый, сколько беспечный) ,» said Poirot. «Precisely that (именно так) — careless (беспечный) . But let us not talk of it (но давайте не будем говорить об этом) . You know, Hastings (вы знаете, Гастингс) , in many ways I regard you as my mascot (во многих отношениях я считаю вас своим талисманом: «я рассматриваю вас как свой талисман»; to regard — расценивать, рассматривать; считать) .»
«Indeed*» I said (на самом деле) . «In what ways (в каких отношениях) *»
Poirot did not answer my question directly (Пуаро не ответил на мой вопрос прямо) . He went on (он продолжил; to go on) : «As soon as I heard (как только я услышал: «так скоро как я услышал») you were coming over (что вы приезжаете; to hear — слышать) I said to myself (я сказал себе) : Something will arise (что-нибудь возникнет) . As in former days we will hunt together (как в былые времена мы будем охотиться вместе) , we two (мы вдвоем) . But if so (но если так) it must be no common affair (это должно быть необычным делом) . It must be something (это должно быть что-то /особенное/) » — he waved his hands excitedly (он оживленно взмахнул руками; to excite — побуждать; возбуждать) — «something recherche (что-то фр. избранное/изысканное) — delicate (искусное) — fine (изящное; fine — тонкий, изящный; высокий, хороший, точный) …» He gave the last untranslatable word its full flavour (он придал этому последнему непереводимому слову его полный вкус; flavour — вкус; аромат; особенность; изюминка; to give — давать) .
A letter to a friend на английском с переводом
... еще я с нетерпением буду ждать писем от тебя, моя лучшая подруга Таня. Как написать письмо другу: примерная структура Когда приходится расставаться ... расстояние, эти километры разлучили нас, но не убили нашу дружбу, ведь мы все равно продолжаем общаться. Скажу честно, я ... your last letter. Прости, что мне потребовалось так много времени, чтобы ответить на твое последнее письмо. Рассказ о новостях или ...
excitedly [*k*sa*t*dl*], delicate [*del*k*t], flavour [*fle*v*]
«Not so much enterprising as careless,» said Poirot. «Precisely that — careless. But let us not talk of it. You know, Hastings, in many ways I regard you as my mascot.»
«Indeed*» I said. «In what ways*»
Poirot did not answer my question directly. He went on: «As soon as I heard you were coming over I said to myself: Something will arise. As in former days we will hunt together, we two. But if so it must be no common affair. It must be something» — he waved his hands excitedly — «something recherche — delicate — fine.» He gave the last untranslatable word its full flavour.
«Upon my word, Poirot,» I said (честное слово, Пуаро) . «Anyone would think (любой бы подумал) you were ordering a dinner at the Ritz (что вы заказывали обед в Ритц) .»
«Whereas (несмотря на то, что) one cannot command a crime to order (никто не может потребовать преступление на заказ; one — неопр. местоимение некто, кто-то; to command — приказывать; командовать; требовать) * Very true (очень верно) .» He sighed (он вздохнул) . «But I believe in luck (но я верю в удачу) — in destiny (в судьбу) , if you will (если вам будет /угодно/) . It is your destiny to stand beside me (это ваша судьба стоять рядом со мной) and prevent me from committing the unforgivable error (и оберегать меня от совершения непростительной ошибки; to prevent — предотвращать, предупреждать; оберегать; to forgive — прощать) .»
«What do you call the unforgivable error (что вы называете непростительной ошибкой) *»
«Overlooking the obvious (пропустить очевидное; to overlook — возвышаться; не заметить, пропустить) .»
whereas [w**r**z], error [*er*], obvious [**bv**s]
«Upon my word, Poirot,» I said. «Anyone would think you were ordering a dinner at the Ritz.»
«Whereas one cannot command a crime to order* Very true.» He sighed. «But I believe in luck — in destiny, if you will. It is your destiny to stand beside me and prevent me from committing the unforgivable error.»
«What do you call the unforgivable error*»
«Overlooking the obvious.»
I turned this over in my mind (я прокрутил все это в голове) without quite seeing the point (не видя особого смысла; point — точка; пункт, момент; дело; суть) . «Well,» I said presently (так, — сказал я вскоре; presently — вскоре; теперь; некоторое время спустя) , smiling (улыбаясь) , «has this super crime turned up yet (это сверхпреступление уже подвернулось; to turn up — поднимать вверх; находить; подвернуться) *»
На английском языке Письмо в будущее/ A Letter To The Future ...
... via pinterest. Сочинение №1 на тему Письмо в будущее. Здравствуй, уже повзрослевшая и, надеюсь, ставшая хотя бы чуточку умнее, я. Сегодня после уроков я задумалась: «А что если написать письмо себе в будущее?», и ... специальные курсы? Хотя родители и были против подобной профессии, надеюсь, ты смогла их переубедить в обратном положении вещей. Мы же хотели выпустить свою линию одежды, ведь ...
« Pas encore (фр. еще нет) . At least that (разве что…) —»
He paused (он замолк: «он сделал паузу») . A frown of perplexity creased his forehead (он нахмурился: «морщинка недоумения сморщила его лоб») . His hands automatically straightened an object or two (его руки автоматически поставили на место один или два предмета; to straighten — выпрямлять; приводить в порядок) that I had inadvertently pushed away (которые я по неосторожности сдвинул /прочь/; advertent — внимательный) .
«I am not sure,» he said slowly (я не уверен, — сказал он медленно) .
There was something so odd about his tone (было что-то такое странное в его тоне) that I looked at him in surprise (что я посмотрел на него с удивлением) .
The frown still lingered (складочка все еще оставалась /на лбу/) .
frown [fra*n], perplexity [p*:*plek*st*], linger [*l****]
I turned this over in my mind without quite seeing the point. «Well,» I said presently, smiling «has this super crime turned up yet*»
« Pas encore . At least that —»
He paused. A frown of perplexity creased his forehead. His hands automatically straightened an object or two that I had inadvertently pushed awry.
«I am not sure,» he said slowly.
There was something so odd about his tone that I looked at him in surprise.
The frown still lingered.
Suddenly (неожиданно) with a brief decisive nod of the head (с коротким решительным кивком головы) he crossed the room to a desk near the window (он прошел через комнату к столу возле окна) . Its contents (его содержимое) , I need hardly say (едва ли мне нужно говорить) , were all neatly docketed (все было аккуратно подписано) and pigeonholed (и разложено по ящичкам; pigeonhole — картотечный ящик) so that he was able at once to lay his hand upon the paper (таким образом он был в состоянии сразу же положить руку на ту бумагу) he wanted (/которую/ он хотел) .
He came slowly across to me (он медленно подошел ко мне) , an open letter in his hand (/с/ распечатанным письмом в руке) . He read it through himself (он прочитал его про себя; to read) , then passed it to me (затем передал его мне) .
«Tell me, mon ami ,» he said (скажите мне, друг мой) . «What do you make of this (как вы это понимаете; to make of — понимать, разбирать) *»
I took it from him with some interest (я взял его у него с некоторым интересом) .
It was written on thickish white notepaper in printed characters (оно было написано на машинке на плотной белой писчей бумаге: «оно было написано на толстой белой писчей бумаге напечатными буквами») :
docket [*d*k*t], pigeonhole [*p*d**h**l], through [*Oru:]
Suddenly with a brief decisive nod of the head he crossed the room to a desk near the window. Its contents, I need hardly say, were all neatly docketed and pigeonholed so that he was able at once to lay his hand upon the paper he wanted.
He came slowly across to me, an open letter in his hand. He read it through himself, then passed it to me.
«Tell me, mon ami ,» he said. «What do you make of this*»
I took it from him with some interest.
It was written on thickish white notepaper in printed characters:
MR. HERCULE POIROT (мистер Эркюль Пуаро) — You fancy yourself (вы воображаете самого себя) , don’t you (не так ли) , at solving mysteries (/способным/ решать загадки) that are too difficult (которые слишком трудны) for our poor thick-headed British police (для нашей бедной тупоголовой британской полиции: «для нашей бедной толстоголовой британской полиции») * Let us see (давайте посмотрим) , Mr. Clever Poirot (мистер умник Пуаро) , just how clever you can be (каким умным вы можете быть) . Perhaps you’ll find this nut too hard to crack (возможно, вы найдете этот орешек слишком твердым, /что бы его /расколоть) . Look out for Andover on the 21st of the month (поищите в Эндовере двадцать первого числа этого месяца) .
Yours, etc. (ваш, /и/ т.д.) ,
A.B.C (Эй-би-си) .
fancy [*f*ns*], perhaps [p**h*ps], [pr*ps], etc [*t*set(*)r*]
MR. HERCULE POIROT — You fancy yourself, don’t you, at solving mysteries that are too difficult for our poor thick-headed British police* Let us see, Mr. Clever Poirot, just how clever you can be. Perhaps you’ll find this nut too hard to crack. Look out for Andover on the 21st of the month.
Yours, etc.,
A.B.C.
I glanced at the envelope (я взглянул на конверт) . That also was printed (он также был напечатан) .
«Postmarked W.C.1,» said Poirot (штемпель западной части /Лондона/: «проштемпелевано западным графством первым /почтовым отделением/») as I turned my attention to the postmark (когда я обратил внимание на марку) . «Well (итак) , what is your opinion (каково ваше мнение) *»
I shrugged my shoulders (я пожал плечами) as I handed it back to him (когда передал ему его обратно) .
«Some madman or other (какой-то сумасшедший или еще /кто/) , I suppose (я полагаю) .»
«That is all you have to say (это все, что у вас есть сказать) *»
«Well (но) — doesn’t it sound like a madman to you (по-вашему, это не похоже на сумасшедшего: «разве это не звучит как сумасшедший для вас») *»
«Yes, my friend (да, мой друг) , it does (похоже) .»
envelope [*env*l**p], postmark [*p**stm*:k], shrug [*r**]
I glanced at the envelope. That also was printed.
«Postmarked W.C.1,» said Poirot as I turned my attention to the postmark. «Well, what is your opinion*»
I shrugged my shoulders as I handed it back to him.
«Some madman or other, I suppose.»
«That is all you have to say*»
«Well — doesn’t it sound like a madman to you*»
«Yes, my friend, it does.»
His tone was grave (его тон был серьезным; grave — серьезный, веский, важный) . I looked at him curiously (я посмотрел на него заинтересованно; curious — любопытный, пытливый; необычный) .
«You take this very seriously, Poirot (вы слишком серьезно к этому относитесь: «вы очень серьезно это принимаете», Пуаро) .»
«A madman (сумасшедшего) , mon ami (фр. мой друг) , is to be taken seriously (следует принимать серьезно) . A madman is a very dangerous thing (сумасшедший человек очень опасен: «это очень опасное существо»; thing — вещь, предмет; сущность; дело; обстоятельство) .»
«Yes, of course (да, конечно) , that is true (это правда) . I hadn’t considered that point (я не рассмотрел эту точку /зрения/ = не подумал об этом, не принял это во внимание) . But what I meant was (но, что я имел в виду это) , it sounds more like a rather idiotic kind of hoax (это больше похоже на дурацкую шутку: «это больше звучит скорее как идиотский вид розыгрыша») . Perhaps some convivial idiot (возможно, какой-то идиот навеселе) who had had one over the eight (которому одна /рюмка/ после восьми /оказалась лишней/) .»
curiously [*kju*r**sl*], hoax [h**ks], convivial [k*n*v*v**l]
His tone was grave. I looked at him curiously.
«You take this very seriously, Poirot.»
«A madman, mon ami, is to be taken seriously. A madman is a very dangerous thing.»
«Yes, of course, that is true. I hadn’t considered that point. But what I meant was, it sounds more like a rather idiotic kind of hoax. Perhaps some convivial idiot who had had one over the eight.»
«Comment (фр. как) * Nine (девять) * Nine what (девять чего) *»
«Nothing (ничего) — just an expression (просто выражение) . I meant a fellow (я подразумевал человека; to mean — иметь в виду; подразумевать) who was tight (который напился; tight — тесный; сжатый; раз. пьяный) . No, damn it (нет, проклятье: «прокляни это») , a fellow (человека) who had had a spot too much to drink (который принял слишком много: «у которого было больше порций /спиртного/, чем он мог выпить») .»
«Merci , Hastings (благодарю, Гастингс) — the expression ‘tight’ I am acquainted with it (с выражением «напился» я знаком) . As you say (как вы говорите) , there may be nothing more to it than that (за этим, возможно, больше ничего нет: «там, возможно, больше ничего в этом, чем это») .»
«But you think there is (но вы думаете, что есть) *» I asked (я спросил) , struck by the dissatisfaction of his tone (пораженный недовольством его тона; to strike — бить, ударять; поражать, производить впечатление; to satisfy — удовлетворять; соответствовать) .
Poirot shook his head doubtfully (Пуаро с сомнением покачал головой; doubt — сомнение; to shake — трясти/сь/; встряхивать; качать/ся/) , but he did not speak (но он /ничего/ не сказал) .
tight [ta*t], acquaint [**kwe*nt], doubtfully [*dautf*l*]
« Comment* Nine* Nine what*»
«Nothing — just an expression. I meant a fellow who was tight. No, damn it, a fellow who had had a spot too much to drink.»
«Merci, Hastings — the expression ‘tight’ I am acquainted with it. As you say, there may be nothing more to it than that.»
«But you think there is*» I asked, struck by the dissatisfaction of his tone.
Poirot shook his head doubtfully, but he did not speak.
«What have you done about it*» I inquired (что вы предприняли по этому /поводу/* — поинтересовался я; to inquire — осведомляться, справляться, спрашивать, узнавать) .
«What can one do (что можно сделать) * I showed it to Japp (я показал его Джеппу) . He was of the same opinion as you (он был того же мнения, что и вы) — a stupid hoax (глупая шутка) — that was the expression he used (это то выражение, /которое/ он использовал) . They get these things every day at Scotland Yard (они получают такие вещи каждый день в Скотланд-Ярде) . I, too, have had my share (я тоже имел /такие на/ свою долю) —»
«But you take this one seriously (но это вы принимаете всерьез) *
Poirot replied slowly (Пуаро медленно ответил) . «There is something about that letter, Hastings (там есть что-то в этом письме, Гастингс) , that I do not like (что мне не нравится) .»
In spite of myself (не смотря на мое /мнение/) , his tone impressed me (его тон впечатлил меня) . «You think (вы думаете) — what (что) *»
inquire [*nk*wa**], Scotland Yard [*sk*tl*nd *j*:d], share [***]
«What have you done about it*» I inquired.
«What can one do* I showed it to Japp. He was of the same opinion as you — a stupid hoax — that was the expression he used. They get these things every day at Scotland Yard. I, too, have had my share —»
«But you take this one seriously*
Poirot replied slowly. «There is something about that letter, Hastings, that I do not like .»
In spite of myself, his tone impressed me. «You think — what*»
He shook his head (он покачал головой; to shake) , and picking up the letter (и подобрав письмо) , put it away again in the desk (снова убрал его в стол; to put — класть) .
«If you really take it seriously (если вы действительно принимаете его всерьез) , can’t you do something (/разве/ вы не можете ничего сделать) *» I asked (спросил я) . «As always (как обычно) , the man of action (человек действия) ! But what is there to do (но что здесь поделать) * The county police have seen the letter (полиция графства уже видела письмо; to see) but they, too, do not take it seriously (но они тоже не принимают его всерьез) . There are no fingerprints on it (на нем нет отпечатков пальцев) . There are no local clues (там нет прямых указаний; local — местный, локальный; clue — клубок, моток; ключ /к разгадке чего-л./; улика; ход мыслей) as to the possible writer (на возможного автора /письма/: «писателя») .»
county [*ka*nt*], fingerprint [*f****pr*nt], clue [klu:]
He shook his head, and picking up the letter, put it away again in the desk.
«If you really take it seriously, can’t you do something*» I asked. «As always, the man of action! But what is there to do* The county police have seen the letter but they, too, do not take it seriously. There are no fingerprints on it. There are no local clues as to the possible writer.»
«In fact (фактически) there is only your own instinct (это только ваш инстинкт) *»
«Not instinct, Hastings (не инстинкт, Гастингс) . Instinct is a bad word (инстинкт — это неподходящее слово: «плохое слово») . It is my knowledge (это мои знания) — my experience (мой опыт) — that tells me (который говорит мне) that something about that letter is wrong (что с этим письмом что-то не так) — «
He gesticulated (он стал жестикулировать) as words failed him (когда слова покинули его) , then shook his head again (затем снова покачал головой) .
«I may be making the mountain out of the anthill (возможно, я делаю из мухи слона: «гору из муравейника») . In any case (в любом случае) there is nothing to be done but wait (ничего не остается делать, только ждать) .»
«Well (так) , the 21st is Friday (двадцать первое — это пятница) . If a whacking great robbery takes place near Andover then (если грандиозное ограбление произойдет вблизи Эндовера, тогда; whacking — разг. большой, огромный; to whack — ударять; наносить звонкие удары) — «
knowledge [*n*l**], gesticulate [*e*st*k*le*t] [*e*st*kjule*t], whacking [*w*k**]
«In fact there is only your own instinct*»
«Not instinct, Hastings. Instinct is a bad word. It is my knowledge — my experience — that tells me that something about that letter is wrong — «
He gesticulated as words failed him, then shook his head again.
«I may be making the mountain out of the anthill. In any case there is nothing to be done but wait.»
«Well, the 21st is Friday. If a whacking great robbery takes place near Andover then — «
«Ah, what a comfort that would be (ах, каким утешением это бы было; comfort — утешение, успокоение) !»
«A comfort*» I stared (утешением* — я уставился /на него/) . The word seemed to be a very extraordinary one to use (это слово казалось неуместным: «это слово, казалось, было очень странным, чтобы его использовать») . «A robbery may be a thrill (ограбление может вызвать дрожь: «ограбление может быть дрожью»; thrill — нервная дрожь, трепет; что-л. волнующее, захватывающее) but it can hardly be a comfort (но едва ли может быть утешением) !» I protested (запротестовал я) .
Poirot shook his head energetically (Пуаро энергично покачал головой) .
«You are in error, my friend (вы заблуждаетесь: «вы в заблуждении», мой друг) . You do not understand my meaning (вы не понимаете, что я имею в виду; meaning — смысл, значение) . A robbery would be a relief (ограбление было бы облегчением) since it would dispossess my mind of the fear of something else (так как оно бы освободило мой ум от страха перед чем-то еще; mind — разум; ум; мышление; память) .»
«Of what (перед чем) *»
«Murder,» said Hercule Poirot (/перед/ убийством, — сказал Эркюль Пуаро) .
thrill [Or*l], relief [r**li:f], murder [*m*:d*]
«Ah, what a comfort that would be!»
«A comfort*» I stared. The word seemed to be a very extraordinary one to use. «A robbery may be a thrill but it can hardly be a comfort!» I protested.
Poirot shook his head energetically.
«You are in error, my friend. You do not understand my meaning. A robbery would be a relief since it would dispossess my mind of the fear of something else.»
«Of what*»
«Murder,» said Hercule Poirot.
II. (Not from Captain Hastings’ Personal Narrative)
(не из личного повествования капитана Гастингса)
Mr. Alexander Bonaparte Cust rose from his seat (мистер Александр Бонапарт Каст поднялся со своего места; to rise — подниматься, вставать) and peered nearsightedly round the shabby bedroom (и близоруко оглядел захудалую спальню; near sight — близорукость) . His back was stiff from sitting in a cramped position (его спина затекла от сидения в неудобном положении: «его спина была негибкой от сидения в скрученном положении») and as he stretched himself to his full height (и когда он потянулся во весь рост: «в полную высоту») an onlooker would have realized (/посторонний/ наблюдатель мог бы понять; to realize — понимать, осознавать) that he was, in reality (что он был, на самом деле) , quite a tall man (достаточно высоким человеком) . His stoop (его сутулость) and his nearsighted peering (и близорукий взгляд) gave a delusive impression (создавали обманчивое впечатление; to give — давать; даровать) .
nearsighted [*n**sa*t*d], height [ha*t], delusive [d**lu:s*v]
Mr. Alexander Bonaparte Cust rose from his seat and peered nearsightedly round the shabby bedroom. His back was stiff from sitting in a cramped position and as he stretched himself to his full height an onlooker would have realized that he was, in reality, quite a tall man. His stoop and his nearsighted peering gave a delusive impression.
Going to a well-worn overcoat (подойдя к сильно изношенному пальто; to wear — носить) hanging on the back of the door (висящему на задней /стороне/ двери) , he took from the pocket a packet of cheap cigarettes and some matches (он вынул из кармана пачку дешевых сигарет и спички) . He lit a cigarette (он прикурил сигарету; to light — зажигать; освещать) and then returned to the table (и затем вернулся к столу) at which he had been sitting (за которым он сидел) . He picked up a railway guide (он поднял железнодорожный справочник) and consulted it (и сверился с ним) , then he returned to the consideration (затем он вернулся к изучению; to consider — рассматривать; обдумывать; считать) of a typewritten list of names (напечатанного списка имен; to typewrite) . With a pen (ручкой) , he made a tick (он поставил галочку; to make) against one of the first names on the list (напротив одного из первых имен в списке) .
It was Thursday, June 20 th (это был четверг, двадцатое июня) .
cheap [t*i:p], guide [*a*d], Thursday [*O*:zd*]
Going to a well-worn overcoat hanging on the back of the door, he took from the pocket a packet of cheap cigarettes and some matches. He lit a cigarette and then returned to the table at which he had been sitting. He picked up a railway guide and consulted it, then he returned to the consideration of a typewritten list of names. With a pen, he made a tick against one of the first names on the list.
It was Thursday, June 20 th .
III. Andover
(Эндовер)
I had been impressed at the time (в то время я был под впечатлением: «я в то время был впечатлен») by Poirot’s forebodings about the anonymous letter (дурных предчувствий Пуаро относительно анонимного письма) he had received (/которое/ он получил) , but I must admit (но я должен признать) that the matter had passed from my mind (что это дело вылетело у меня из головы) when the 21st actually arrived (когда действительно наступило двадцать первое) and the first reminder of it came with a visit (и первое напоминание о нем пришло вместе с визитом; to remind — напоминать) paid to my friend by Chief Inspector Japp of Scotland Yard (нанесенным моему другу главным инспектором Скотланд-Ярда Джеппом; to pay a visit) . The C.I.D. inspector had been known to us for many years (с инспектором Управления уголовных расследований мы были знакомы много лет: «инспектор Управления уголовных расследований был знаком нам много лет»; to know — знать) and he gave me a hearty welcome (и он меня сердечно встретил: to give a welcome — оказать прием, встретить) .
anonymous [**n*n*m*s], receive [r**si:v], hearty [*h*:t*]
I had been impressed at the time by Poirot’s forebodings about the anonymous letter he had received, but I must admit that the matter had passed from my mind when the 21st actually arrived and the first reminder of it came with a visit paid to my friend by Chief Inspector Japp of Scotland Yard. The C.I.D. inspector had been known to us for many years and he gave me a hearty welcome.
«Well, I never (не может быть: «ну, я никогда») ,» he exclaimed (он воскликнул) . «If it isn’t Captain Hastings (неужели это капитан Гастингс: «если это не капитан Гастингс») back from the wilds (вернулся из диких краев: «назад из дебрей»; the wilds — пустыня, дебри; дикая местность) of the what do you call it (как вы это там называете) ! Quite like old days seeing you here with Monsieur Poirot (почти как в старые дни, видеть вас здесь с мсье Пуаро) . You’re looking well, too (вы хорошо выглядите к тому же) . Just a little bit thin on top, eh (только немного лысеете, а; to be thin on top — неформ. лысеть: «быть редким наверху») * Well, that’s what we’re all coming to (ну, это то, к чему все мы придем) . I’m the same (со мной тоже самое) .»
I winced slightly (я слегка вздрогнул; to wince — вздрагивать, морщиться /напр., от боли/) . I was under the impression (я был под впечатлением) that owing to the careful way (что благодаря той аккуратности: «благодаря аккуратному способу») I brushed my hair across the top of my head (/с которой/ я зачесывал волосы поперек макушки: «вершины головы») that thinness (та лысоватость) referred to by Japp (/о которой/ упомянул Джепп) was quite unnoticeable (была весьма незаметна; to notice — замечать) . However (однако) , Japp had never been remarkable for tact (Джепп никогда не отличался тактичностью; remarkable — замечательный, выдающийся; знаменитый) where I was concerned (в том, что касалось меня) so I put a good face upon it (так что, я сделал хорошую мину: «я надел довольное лицо» по этому /поводу/) and agreed that (и согласился) we were none of us getting any younger (что никто из нас не становится моложе) .
monsieur [m**sj*:], exclaim [*ks*kle*m], concern [k*n*s*:n]
«Well, I never,» he exclaimed. «If it isn’t Captain Hastings back from the wilds of the what do you call it! Quite like old days seeing you here with Monsieur Poirot. You’re looking well, too. Just a little bit thin on top, eh* Well, that’s what we’re all coming to. I’m the same.»
I winced slightly. I was under the impression that owing to the careful way I brushed my hair across the top of my head that thinness referred to by Japp was quite unnoticeable. However, Japp had never been remarkable for tact where I was concerned so I put a good face upon it and agreed that we were none of us getting any younger.
«Except Monsieur Poirot here (вот, кроме мсье Пуаро; here — здесь усил. вот) ,» said Japp. «Quite a good advertisement for a hair tonic (весьма хорошей рекламой тоника для волос) , he’d be (он мог бы быть) . Face fungus sprouting finer than ever (растительность на лице растет лучше, чем никогда; fungus — грибок; плесень; неформ. растительность; to sprout — давать ростки; отращивать) . Coming out into the limelight, too (к тому же выходит в свет софитов; limelight — друммондов свет /для освещения сцены/; перен. центр внимания) , in his old age (в его/-то/ почтенном возрасте) . Mixed up in all the celebrated cases of the day (замешан во всех известных случаях дня) . Train mysteries (загадки в поезде) , air mysteries (загадки в воздухе) , high society deaths (смерти в высшем свете: «обществе») — oh, he’s here (о, он здесь) , there and everywhere (там и везде) . Never been so celebrated (никогда не был таким известным) as since he retired (как с тех пор, как вышел в отставку) .»
«I have already told Hastings (я уже говорил Гастингсу; to tell — говорить, рассказывать) that I am like the Prima Donna (что я — как примадонна) who makes always one more appearance (которая всегда выступает: «появляется» еще один раз) ,» said Poirot, smiling (улыбаясь) .
«Shouldn’t wonder (не стоило бы удивляться) if you ended (если бы вы закончили) by detecting your own death (расследуя собственную смерть) ,» said Japp, laughing heartily (сердечно смеясь) . «That’s an idea, that is (это идея, точно) . Ought to be put in a book (должна бы войти в книгу: «следовала бы быть положенной в книгу») .»
advertisement [*d*v*:t*sm*nt], fungus [*f****s], society [s**sa**t*]
«Except Monsieur Poirot here,» said Japp. «Quite a good advertisement for a hair tonic, he’d be. Face fungus sprouting finer than ever. Coming out into the limelight, too, in his old age. Mixed up in all the celebrated cases of the day. Train mysteries, air mysteries, high society deaths — oh, he’s here, there and everywhere. Never been so celebrated as since he retired.»
«I have already told Hastings that I am like the Prima Donna who makes always one more appearance,» said Poirot, smiling.
«Shouldn’t wonder if you ended by detecting your own death,» said Japp, laughing heartily. «That’s an idea, that is. Ought to be put in a book.»
«It will be Hastings who will have to do that (Гастингсу придется это сделать: «это будет Гастингс, которому придется сделать это») ,» said Poirot, twinkling at me (подмигивая мне) .
«Ha ha (ха-ха) ! That would be a joke, that would (то была бы шутка, точно: «то была бы») ,» laughed Japp (засмеялся Джепп) .
I failed to see (мне не удалось понять) why the idea was so extremely amusing (почему эта идея была такой крайне забавной) , and in any case (и, в любом случае) I thought the joke was in poor taste (я подумал, что шутка была дурного вкуса; to think — думать, считать) . Poirot, poor old chap (бедный старина: «бедный старый парень») , is getting on (стареет; to get on — продолжать; стареть) . Jokes about his approaching demise can hardly be agreeable to him (шутки о его приближающейся кончине едва ли приятны ему; agreeable — приятный, милый; приемлемый) .
twinkle [tw**kl], approach [**pr**t*], demise [d**ma*z]
«It will be Hastings who will have to do that,» said Poirot, twinkling at me.
«Ha ha! That would be a joke, that would,» laughed Japp.
I failed to see why the idea was so extremely amusing, and in any case I thought the joke was in poor taste. Poirot, poor old chap, is getting on. Jokes about his approaching demise can hardly be agreeable to him.
Perhaps my manner showed my feelings (вероятно, мой вид выдавал мои чувства: «моя манера показывала мои чувства») , for Japp changed the subject (так как Джепп сменил тему) .
«Have you heard about Monsieur Poirot’s anonymous letter*» he asked (вы слышали об анонимном письме мсье Пуаро* — спросил он) .
«I showed it to Hastings the other day,» said my friend (я на днях показывал его Гастингсу, — сказал мой друг) .
«Of course,» I exclaimed (конечно, — воскликнул я) . «It had quite slipped my memory (оно совершенно вылетело из моей памяти; to slip — скользить) . Let me see (послушайте: «позвольте мне посмотреть») , what was the date mentioned (какое число было упомянуто) *»
«The 21st ,» said Japp (двадцать первое) . «That’s what I dropped in about (вот почему я заскочил; to drop — капать; ронять; to drop in — зайти, заглянуть, заскочить) . Yesterday was the 21st (вчера было двадцать первое) and just out of curiosity I rang up Andover last night (и просто из любопытства я вчера вечером позвонил в Эндовер; to ring) . It was a hoax all right (это все точно выдумка) . Nothing doing (ничего /не/ происходит: «ничего /не/ делается») . One broken shop window (одна разбитая витрина магазина; to break — ломать; разбивать) — kid throwing stones (ребенок кидал камни) — and a couple of drunk (парочка пьяниц; to drink — пить) and disorderlies (и нарушений общественного порядка) . So just for once (так на этот раз) our Belgian friend was barking up the wrong tree (наш бельгийский друг ошибся: «лаял не на то дерево») .»
disorderly [d*s**:rd(*)l*], Belgian [*bel***n], wrong [r**]
Perhaps my manner showed my feelings, for Japp changed the subject.
«Have you heard about Monsieur Poirot’s anonymous letter*» he asked.
«I showed it to Hastings the other day,» said my friend.
«Of course,» I exclaimed. «It had quite slipped my memory. Let me see, what was the date mentioned*»
«The 21st ,» said Japp. «That’s what I dropped in about. Yesterday was the 21st and just out of curiosity I rang up Andover last night. It was a hoax all right. Nothing doing. One broken shop window — kid throwing stones — and a couple of drunk and disorderlies. So just for once our Belgian friend was barking up the wrong tree.»
«I am relieved (я /чувствую/ облегчение) , I must confess (я должен признаться) ,» acknowledged Poirot (признал Пуаро) .
«You’d quite got the wind up about it (вы достаточно струхнули по этому /поводу/: «вы достаточно подняли ветер об этом»; to get the wind up — утратить спокойствие, испугаться) , hadn’t you (не так ли) *» said Japp affectionately (мягко сказал Джепп; affectionately — нежно, с выражением привязанности; affection — любовь, чувство близости, привязанность) . «Bless you (благослови вас /Господь/) , we get dozens of letters like that coming in every day (мы получаем дюжины таких писем каждый день) ! People with nothing better to do (людям, /которым/ нечем больше заняться) and a bit weak in the top storey (и больные на голову: «и немного слабые на верхний этаж») sit down and write ’em (садятся и пишут их; ’em — them) . They don’t mean any harm (они не имеют в виду никакого вреда) ! Just a kind of excitement (это просто развлечение: «это просто вид эмоционального волнения») .»
«I have indeed been foolish to take the matter so seriously,» said Poirot (я действительно был глуп, принимая это дело столь серьезно) . «It is the nest of the horse (это лошадиное гнездо) that I put my nose into there (в которое я сунул нос) .»
«You’re mixing up mares and wasps,» said Japp (вы путаете кобыл и ос, — сказал Джепп; hornets’ nest — осиное гнездо) .
«Pardon (прошу прощения) *»
acknowledge [*k*n*l**], dozen [*d*z(*)n], wasp [w*sp]
«I am relieved, I must confess,» acknowledged Poirot.
«You’d quite got the wind up about it, hadn’t you*» said Japp affectionately. «Bless you, we get dozens of letters like that coming in every day! People with nothing better to do and a bit weak in the top storey sit down and write ’em. They don’t mean any harm! Just a kind of excitement.»
«I have indeed been foolish to take the matter so seriously,» said Poirot. «It is the nest of the horse that I put my nose into there.»
«You’re mixing up mares and wasps,» said Japp.
«Pardon*»
«Just a couple of proverbs (просто пара пословиц) . Well, I must be off (что ж, мне нужно идти; to be off — уходить) . Got a little business in the next street to see to (должен присмотреть за небольшим делом на соседней улице: «имею небольшое дело присмотреть») — receiving stolen jewelry (получение украденных драгоценностей; to steal — красть) . I thought (я подумал; to think) I’d just drop in on my way (я просто заскочу по дороге) and put your mind at rest (и успокою вас: «положу ваш ум в отдых») . Pity to let those grey cells function unnecessarily (жаль позволять тем серым клеточкам работать без необходимости; necessary — необходимый) .»
With which words and a hearty laugh (с этими словами и сердечным смехом) , Japp departed (Джепп удалился) .
«He does not change much (он не слишком меняется) , the good Japp (добряк Джепп) , eh (а) *» asked Poirot (спросил Пуаро) .
«He looks much older,» I said (он выглядит гораздо старше) . «Getting as grey as a badger (седеет, как барсук: «становится таким седым, как барсук») ,» I added vindictively (добавил я мстительно) .
Poirot coughed and said (Пуаро кашлянул и сказал) : «You know, Hastings (вы знаете, Гастингс) , there is a little device (есть маленькое приспособление) — my hairdresser is a man of great ingenuity (мой парикмахер — человек великой гениальности) — one attaches it to the scalp (это прикрепляется к коже головы) and brushes one’s own hair over it (и волосы зачесываются поверх него) — it is not a wig (это не парик) , you comprehend (вы понимаете) — but — (но) «
jewelry [**u:*lr*], vindictively [v*n*d*kt*vl*], ingenuity [**n***nju:*t*]
«Just a couple of proverbs. Well, I must be off. Got a little business in the next street to see to — receiving stolen jewelry. I thought I’d just drop in on my way and put your mind at rest. Pity to let those grey cells function unnecessarily.»
With which words and a hearty laugh, Japp departed.
«He does not change much, the good Japp, eh*» asked Poirot.
«He looks much older,» I said. «Getting as grey as a badger,» I added vindictively.
Poirot coughed and said: «You know, Hastings, there is a little device — my hairdresser is a man of great ingenuity — one attaches it to the scalp and brushes one’s own hair over it — it is not a wig, you comprehend — but — «
«Poirot,» I roared (Пуаро, — взревел я) . «Once and for all (раз и навсегда = никогда в жизни) I will have nothing to do (я не буду иметь ничего общего) with the beastly inventions of your confounded hairdresser (с гадкими изобретениями вашего проклятого парикмахера; beast — зверь, животное; to invent — изобретать; to confound — мешать; смущать; проклинать) . What’s the matter with the top of my head (что за дело с моей макушкой) *»
«Nothing (ничего) — nothing at all (совершенно ничего) .»
«It’s not as though I were going bald (это не так, как будто бы я лысею = уж не лысею ли я/ведь я же не лысею) .»
«Of course not (конечно нет) ! Of course not!»
«The hot summers out there (жаркое лето там /в Америке/) naturally cause the hair to fall out a bit (естественно, заставляет волосы немного выпадать) . I shall take back a really good hair tonic (я возьму /с собой/ назад действительно хорошее средство для укрепления волос) .»
« Precisement (фр. именно так: «точно») .»
roar [r*:], confounded [k*n*fa*nd*d], tonic [*t*n*k]
«Poirot,» I roared. «Once and for all I will have nothing to do with the beastly inventions of your confounded hairdresser. What’s the matter with the top of my head*»
«Nothing — nothing at all.»
«It’s not as though I were going bald.»
«Of course not! Of course not!»
«The hot summers out there naturally cause the hair to fall out a bit. I shall take back a really good hair tonic.»
« Precisement .»
«And, anyway (и, в любом случае) , what business is it of Japp’s (какое дело до этого Джеппу) * He always was an offensive kind of devil (он всегда был любителем сказать неприятное: «оскорбительным типом дьявола»; offensive — обидный, оскорбительный; неприятный, противный; to offend — оскорблять, обижать) . And no sense of humour (и никакого чувства юмора) . The kind of man (тот тип человека) who laughs (который смеется) when a chair is pulled away (когда стул выдергивают) just as a man is about to sit down (как раз тогда, когда человек собирается сесть; to be about to do smth. — собираться что-то сделать) .»
«A great many people would laugh at that (большое количество людей смеются над этим) .»
«It’s utterly senseless (это совершенно бессмысленно; utter — полный; совершенный; крайний) .»
«From the point of view of the man about to sit (с точки зрения человека, /который/ собирается сесть) , certainly it is (конечно, так /оно и есть/) .»
offensive [**fens*v], humour [hju:m*], utterly [**t*l*]
«And, anyway, what business is it of Japp’s* He always was an offensive kind of devil. And no sense of humour. The kind of man who laughs when a chair is pulled away just as a man is about to sit down.»
«A great many people would laugh at that.»
«It’s utterly senseless.»
«From the point of view of the man about to sit, certainly it is.»
«Well,» I said (хорошо) , slightly recovering my temper (слегка приходя в себя: «слегка возвращая самообладание»; to recover — вновь обретать; возвращать, получать обратно) . (I admit (я признаю) that I am touchy about the thinness of my hair (что я чувствителен в отношении густоты моих волос: «тонкости моих волос») .) «I’m sorry (мне очень жаль) that anonymous letter business came to nothing (что дело по анонимному письму ни к чему не привело) .»
«I have indeed been in the wrong over that (я действительно был неправ в этом: «я действительно был в неправильности об этом») . About that letter (что касается письма) , there was (оно было: «там был») , I thought (я подумал) , the odour of the fish (с душком: «запах рыбы») . Instead a mere stupidity (вместо /этого/ просто глупость) . Alas (увы) , I grow old and suspicious (я становлюсь старым и подозрительным) like the blind watchdog (как слепой сторожевой пес) who growls (который рычит) when there is nothing there (когда ничего /такого/ нет) .»
odour [**:d*], blind [bla*nd], growl [*ra*l]
«Well,» I said, slightly recovering my temper. (I admit that I am touchy about the thinness of my hair.) «I’m sorry that anonymous letter business came to nothing.»
«I have indeed been in the wrong over that. About that letter, there was, I thought, the odour of the fish. Instead a mere stupidity. Alas, I grow old and suspicious like the blind watchdog who growls when there is nothing there.»
«If I’m going to cooperate with you (если я собираюсь сотрудничать с вами) , we must look about for some other ‘creamy’ crime (мы должны поискать какое-нибудь другое «сливочное» преступление; to look about — оглядываться; искать) ,» I said with a laugh (я сказал со смешком) .
«You remember your remark of the other day (вы помните ваше замечание, /которое вы сказали/ на днях) * If you could order a crime (если бы вы могли заказать преступление) as one orders a dinner (как заказывают обед) , what would you choose (что бы вы выбрали) *»
I fell in with his humour (я поддержал его шутку; to fall in with — поддерживать; подходить; соответствовать) . «Let me see now (так, дайте мне подумать) . Let’s review the menu (давайте посмотрим меню) . Robbery (кража) * Forgery (подлог) * No, I think not (нет, я думаю, что нет) . Rather too vegetarian (слишком по-вегетариански) . It must be murder (это должно быть убийство) — red-blooded murder (красно-кровавое = самое натуральное убийство) — with trimmings (с гарниром; trimming — украшение; отделка; гарнир) , of course (конечно) .»
«Naturally (естественно) . The hors d’*uvres (фр. закуски) .»
cooperate [k****p(*)re*t], forgery [*f*:*(*)r*], blood [bl*d]
«If I’m going to cooperate with you, we must look about for some other ‘creamy’ crime,» I said with a laugh.
«You remember your remark of the other day* If you could order a crime as one orders a dinner, what would you choose*»
I fell in with his humour. «Let me see now. Let’s review the menu. Robbery* Forgery* No, I think not. Rather too vegetarian. It must be murder — red-blooded murder — with trimmings, of course.»
«Naturally. The hors d’*uvres .»
«Who shall the victim be (кто будет жертвой) — man or woman (мужчина или женщина) * Man, I think (мужчина, я думаю) . Some bigwig (какая-нибудь «шишка») . American millionaire (американский миллионер) . Prime Minister (премьер-министр) . Newspaper proprietor (владелец газеты) . Scene of the crime (место совершения преступления) — well, what’s wrong with the good old library (ну, чем плоха /например/ старая добрая библиотека) *»
«Nothing like it for atmosphere (/нет/ ничего подобного ей для атмосферы = невозможно представить что либо лучшее для атмосферы) . As for the weapon (что касается оружия) — well, it might be a curiously twisted dagger (ну, это может быть необычно изогнутый кинжал) — or some blunt instrument (или какой-нибудь тупой предмет) — a carved stone idol (резной каменный идол) —»
Poirot sighed (Пуаро вздохнул) .
«Or, of course (или, конечно) ,» I said, «there’s poison (есть яд) — but that’s always so technical (ну, это всегда так сложно; technical — технический; промышленный; специальный) . Or a revolver shot (или револьверный выстрел) echoing in the night (эхом /гремящий/ в ночи) . Then there must be a beautiful girl (потом, там должна быть красивая девушка) or two (или две) —»
«With auburn hair,» murmured my friend (с каштановыми волосами, — пробормотал мой друг) .
proprietor [pr* *pra**t*], dagger [*d***], auburn [**:b*n]
«Who shall the victim be — man or woman* Man, I think. Some bigwig. American millionaire. Prime Minister. Newspaper proprietor. Scene of the crime — well, what’s wrong with the good old library*»
«Nothing like it for atmosphere. As for the weapon — well, it might be a curiously twisted dagger — or some blunt instrument — a carved stone idol —»
Poirot sighed.
«Or, of course,» I said, «there’s poison — but that’s always so technical. Or a revolver shot echoing in the night. Then there must be a beautiful girl or two —»
«With auburn hair,» murmured my friend.
«Your same old joke (та ваша старая шутка) . One of the beautiful girls (одну из красивых девушек) , of course (конечно) , must be unjustly suspected (должны несправедливо подозревать; just — справедливый) — and there’s some misunderstanding between her and the young man (там какое-нибудь непонимание между ней и молодым человеком; to understand — понимать) . And then, of course (и тогда, конечно) , there must be some other suspects (должны быть какие-нибудь еще подозреваемые) — an older woman (пожилая женщина) , dangerous type (опасный тип; danger — опасность) — and some friend (или какой-нибудь друг) or rival of the dead man’s (или соперник убитого: «мертвого человека») — and a quiet secretary (и тихий секретарь) — dark horse (темная лошадка) — and a hearty man with a bluff manner (и общительный малый с грубоватыми манерами) — and a couple of discharged servants (и парочка уволенных слуг) or gamekeepers (или егерей; gamekeeper — лесник, егерь, охраняющий дичь /от браконьеров и т.п./; game — дичь, зверь, добытый на охоте) or something (или что-нибудь) — and a damn fool of a detective rather like Japp (и чертов дурак-детектив, такой как Джепп) — and well (и, пожалуй) — that’s about all (вроде бы и все) .»
dangerous [*de*n*(*)r*s], rival [ra*v(*)l], quiet [kwa**t]
«Your same old joke. One of the beautiful girls, of course, must be unjustly suspected — and there’s some misunderstanding between her and the young man. And then, of course, there must be some other suspects — an older woman, dangerous type — and some friend or rival of the dead man’s — and a quiet secretary — dark horse — and a hearty man with a bluff manner — and a couple of discharged servants or gamekeepers or something — and a damn fool of a detective rather like Japp — and well — that’s about all.»
«That is your idea of the cream, eh (это ваше представление о сливках, а) *»
«I gather (я делаю вывод, что) you don’t agree (вы не согласны) .»
Poirot looked at me sadly (Пуаро грустно посмотрел на меня) . «You have made there a very pretty resume of nearly all the detective stories (вы сделали здесь замечательное резюме приблизительно всех детективных историй) that have ever been written (которые когда-либо были написаны) .»
«Well,» I said (хорошо, — сказал я) . «What would you order (что бы вы заказали) *»
Poirot closed his eyes (Пуаро закрыл глаза) and leaned back in his chair (и откинулся назад в своем кресле) . His voice came purringly from between his lips (его голос мурлыкал: «выходил, мурлыкая, из его губ») .
resume [*rezju(:)me*], lean [li:n], purringly [*p*:r**l*]
«That is your idea of the cream, eh*»
«I gather you don’t agree.»
Poirot looked at me sadly. «You have made there a very pretty resume of nearly all the detective stories that have ever been written.»
«Well,» I said. «What would you order*»
Poirot closed his eyes and leaned back in his chair. His voice came purringly from between his lips.
«A very simple crime (очень простое убийство) . A crime with no complications (убийство без сложностей) . A crime of quiet domestic life (убийство из тихой домашней жизни) , very unimpassioned (очень бесстрастное; passion — страсть) — very intime (очень фр. интимное) .»
«How can a crime be intime (как преступление может быть интимным) *»
«Supposing,» murmured Poirot (предположим, — пробормотал Пуаро) , «that four people sit down to play bridge (что четыре человека садятся играть в бридж) and one (и один) , the odd man out (человек, оставшийся без пары) , sits in a chair by the fire (сидит в кресле у камина: «у огня») . At the end of the evening (в конце вечера) the man by the fire is found dead (человека у камина находят мертвым) . One of the four (один из четырех) , while he is dummy (пока он был «болваном») , has gone over and killed him (подошел и убил его) , and, intent on the play of the hand (и, сосредоточенные на игре на кону) , the other three have not noticed (другие трое не заметили /этого/) . Ah, there would be a crime for you (ах, вот это бы было преступление для вас) ! Which of the four was it (который из четырех это был) *»
murmur [*m*:m*], dummy [*d*m*], complication [*k*mpl**ke**n]
«A very simple crime. A crime with no complications. A crime of quiet domestic life, very unimpassioned — very intime .»
«How can a crime be intime*»
«Supposing,» murmured Poirot, «that four people sit down to play bridge and one, the odd man out, sits in a chair by the fire. At the end of the evening the man by the fire is found dead. One of the four, while he is dummy, has gone over and killed him, and, intent on the play of the hand, the other three have not noticed. Ah, there would be a crime for you! Which of the four was it*»
«Well,» I said (ну, — сказал я) . «I can’t see any excitement in that (я не вижу ничего занимательного в этом) !»
Poirot threw me a glance of reproof (Пуаро бросил на меня укоризненный взгляд; to throw — бросать) . «No, because there are no curiously twisted daggers (нет, потому что нет необычно изогнутых кинжалов) , no blackmail (нет шантажа) , no emerald (нет изумруда) that is the stolen eye of a god (который является украденным глазом бога; to steal — красть) , no untraceable Eastern poisons (нет не оставляющих следов восточных ядов; trace — след) . You have the melodramatic soul, Hastings (у вас мелодраматическая душа, Гастингс) . You would like (вам бы хотелось) , not one murder (ни одного убийства) , but a series of murders (а серии убийств) .»
«I admit,» I said (я признаю) , «that a second murder in a book often cheers things up (что второе убийство в книге часто все оживляет) . If the murder happens in the first chapter (если убийство происходит в первой главе) , and you have to follow up everybody’s alibi (и вам приходится отслеживать алиби каждого) until the last page but one (до предпоследней страницы) — well (так) , it does get a bit tedious (это действительно становится немного утомительным) .»
reproof [r* *pru:f], alibi [**l*ba*], tedious [*ti:dj*s]
«Well,» I said. «I can’t see any excitement in that!»
Poirot threw me a glance of reproof. «No, because there are no curiously twisted daggers, no blackmail, no emerald that is the stolen eye of a god, no untraceable Eastern poisons. You have the melodramatic soul, Hastings. You would like, not one murder, but a series of murders.»
«I admit,» I said, «that a second murder in a book often cheers things up. If the murder happens in the first chapter, and you have to follow up everybody’s alibi until the last page but one — well, it does get a bit tedious.»
The telephone rang (телефон зазвонил; to ring) and Poirot rose to answer (и Пуаро поднялся, чтобы ответить; to rise) .
«Allo,» he said. «Allo. Yes, it is Hercule Poirot speaking (это говорит Эркюль Пуаро) .»
He listened for a minute or two (он слушал минуту или две) and then I saw his face change (а затем я увидел, как изменилось его лицо) .
His own side of the conversation was short and disjointed (с его стороны разговор: «его собственная сторона беседы» был коротким и несвязным; joint — сочленение, сустав; стык) . «Mais oui (фр. ну да) … Yes, of course (да, конечно) … But yes (ну да) , we will come (мы приедем) … Naturally (естественно) … It may be as you say (это может быть так, как вы говорите) … Yes, I will bring it (да, я принесу его) . A tout a l’heure then (фр. до скорого свидания, тогда) .»
allo [**l**], disjointed [d*s****nt*d], conversation [*k*nv**se**(*)n]
The telephone rang and Poirot rose to answer.
«Allo,» he said. «Allo. Yes, it is Hercule Poirot speaking.»
He listened for a minute or two and then I saw his face change.
His own side of the conversation was short and disjointed. «Mais oui … Yes, of course … But yes, we will come … Naturally … It may be as you say … Yes, I will bring it. A tout a l’heure then.»
He replaced the receiver (он положил трубку) and came across the room to me (и прошел ко мне через комнату) .
«That was Japp speaking, Hastings (это говорил Джепп, Гастингс) .»
«Yes*»
«He had just got back to the Yard (он только что вернулся в /Скотланд/-Ярд) . There was a message from Andover (было сообщение из Эндовера) .»
«Andover *’ I cried excitedly (Эндовер* — вскрикнул я взволнованно) .
Poirot said slowly (Пуаро медленно сказал) : «An old woman of the name of Ascher (пожилая женщина по имени Эшер) who keeps a little tobacco and newspaper shop (которая держит маленький табачный и газетный магазинчик) has been found murdered (была найдена убитой; to find — находить, обнаруживать) .»
receiver [r**si:v*], message [*mes**], tobacco [t**b*k**]
He replaced the receiver and came across the room to me.
«That was Japp speaking, Hastings.»
«Yes*»
«He had just got back to the Yard. There was a message from Andover.»
«Andover*’ I cried excitedly.
Poirot said slowly: «An old woman of the name of Ascher who keeps a little tobacco and newspaper shop has been found murdered.»
I think (я думаю) I felt ever so slightly damped (я почувствовал себя слегка обескураженным; to feel; to damp — уменьшать; тушить; подавлять) . My interest (мой интерес) , quickened by the sound of Andover (разгоревшийся при упоминании Эндовера: «при звуке Эндовер»; to quicken — ускоряться; оживать) , suffered a faint check (слегка угас: «претерпел легкую задержку/остановку») . I had expected something fantastic (я ожидал чего-нибудь фантастического) — out of the way (из ряда вон: «вне пути») ! The murder of an old woman who kept a little tobacco shop (убийство старухи, которая держала табачный магазинчик) seemed, somehow (казалось в некотором смысле: «как-то») , sordid (убогим) and uninteresting (неинтересным) .
Poirot continued in the same slow (Пуаро продолжил тем же медленным) , grave voice (серьезным голосом) : «The Andover police believe (полиция Эндовера считает) they can put their hand on the man (они могут схватить человека: «они смогут наложить руку на человека») who did it (который сделал это) —»
slightly [*sla*tl*], sordid [*s*:rd*d], continue [k*n*t*nju:]
I think I felt ever so slightly damped. My interest, quickened by the sound of Andover, suffered a faint check. I had expected something fantastic — out of the way! The murder of an old woman who kept a little tobacco shop seemed, somehow, sordid and uninteresting.
Poirot continued in the same slow, grave voice: «The Andover police believe they can put their hand on the man who did it —»
I felt a second throb of disappointment (я почувствовал второй удар разочарования; throb — биение, пульсация) .
«It seems (кажется, что) the woman was on bad terms with her husband (женщина была в плохих отношениях со своим мужем) . He drinks (он пьет) and is by way of being rather a nasty customer (и является, кстати, весьма отвратительным типом; customer — покупатель; клиент; разг. тип) . He’s threatened to take her life more than once (он угрожал лишить ее жизни много раз: «больше одного раза») .»
«Nevertheless,» continued Poirot (тем не менее, — продолжил Пуаро) , «in view of what has happened (ввиду того, что произошло) , the police there would like to have another look at the anonymous letter (полиция там хотела бы еще раз взглянуть на то анонимное письмо) I received (/которое/ я получил) . I have said (я сказал) that you and I will go down to Andover at once (что вы и я приедем в Эндовер немедленно) .»
throb [Or*b], nasty [*n*:st*], nevertheless [*nev****les]
I felt a second throb of disappointment.
«It seems the woman was on bad terms with her husband. He drinks and is by way of being rather a nasty customer. He’s threatened to take her life more than once.»
«Nevertheless,» continued Poirot, «in view of what has happened, the police there would like to have another look at the anonymous letter I received. I have said that you and I will go down to Andover at once.»
My spirits revived a little (мое настроение слегка оживилось) . After all (в конце концов) , sordid as this crime seemed be (каким бы убогим это преступление не казалось) , it was a crime (это было преступление) , and it was a long time (и много времени прошло: «это было долгое время») since I had had any association with crime and criminals (с тех пор, как я имел какое-то отношение к преступлениям и преступникам) .
I hardly listened to the next words (я едва ли прислушался к следующим словам) Poirot said (/которые/ сказал Пуаро) . But they were to come back to me with significance later (но их смысл должен был прийти ко мне позже: «но они должны были прийти ко мне со значением позже») .
»This is the beginning,» said Hercule Poirot (это начало, — сказал Эркюль Пуаро) .
revive [r**va*v], association [**s**s**e**(*)n], significance [s***n*f*k*ns]
My spirits revived a little. After all, sordid as this crime seemed be, it was a crime, and it was a long time since I had had any association with crime and criminals.
I hardly listened to the next words Poirot said. But they were to come back to me with significance later.
»This is the beginning,» said Hercule Poirot.
IV. Mrs. Ascher
(миссис Эшер)
We were received at Andover by Inspector Glen (в Эндовере мы были приняты инспектором Гленом) , a tall (высоким) , fair-haired man with a pleasant smile (светловолосым человеком с приятной улыбкой) .
For the sake of conciseness (краткости ради; concise — краткий; сжатый; лаконичный, немногословный /о речи, стиле письма/) I think (я думаю) I had better give a brief resume the bare facts of the case (мне лучше дать краткое описание основных фактов этого случая; bare — голый; неприкрытый; ясный) .
The crime was discovered by Police Constable Dover (преступление было обнаружено полицейским констеблем Довером) at 1 A.M. the morning of the 22nd (в час утра двадцать второго) . When on his round (когда он /обходил/ с обходом; to go the round of — обходить) he tried the door of the shop (он проверил дверь магазина) and found it unfastened (и обнаружил ее незапертой; to fasten — прикреплять; застегивать; запирать) . He entered (он вошел) and at first thought the place was empty (и сначала подумал, что место было пустым) . Directing his torch over the counter (проводя фонариком над прилавком) , however (однако) , he caught sight of the huddled-up body of the old woman (он заметил: «поймал вид» свернувшееся калачиком тело старой женщины; to catch — ловить, поймать; sight —зрение; вид; зрелище; to huddle up — толпиться; съеживаться, сворачиваться калачиком) .
conciseness [k*n*sa*sn*s], torch [t*:t*], counter [*ka*nt*]
We were received at Andover by Inspector Glen, a tall, fair-haired man with a pleasant smile.
For the sake of conciseness I think I had better give a brief resume the bare facts of the case.
The crime was discovered by Police Constable Dover at 1 A.M. the morning of the 22nd . When on his round he tried the door of the shop and found it unfastened. He entered and at first thought the place was empty. Directing his torch over the counter, however, he caught sight of the huddled-up body of the old woman.
When the police surgeon arrived on the spot (когда полицейский хирург прибыл на место) it was elicited (было выявлено) that the woman had been struck down by a heavy blow on the back of the head (что женщина была убита сильным ударом по затылку: «по задней /части/ головы»; to strike down — свалить с ног; убить) , probably (вероятно) while she was reaching down a packet of cigarettes from the shelf behind the counter (когда она доставала пачку сигарет с полки позади прилавка) .
Death must have occurred about nine to seven hours previously (смерть, должно быть, наступила около семи-девяти часов назад: «смерть, должно быть, произошла около девяти-семи часов ранее»; to occur — происходить, случаться; previous — предыдущий, предшествующий) .
«But we’ve been able to get it down a bit nearer than that,» explained the inspector (но мы смогли определить это немного точнее: «но мы были в состоянии записать это немного ближе, чем это», — объяснил инспектор) . «We’ve found a man (мы обнаружили человека) who went in (который вошел; to go in) and bought some tobacco at 5:30 (и купил табаку в пять тридцать; to buy — покупать) . And a second man went in (а второй человек вошел) and found the shop empty (и обнаружил, что магазин пуст) , as he thought (как он подумал) , at five minutes past six (в пять минут седьмого: «пять минут после шести») .
surgeon [*s*:*(*)n], elicit [**l*s*t], occur [**k*:]
When the police surgeon arrived on the spot it was elicited that the woman had been struck down by a heavy blow on the back of the head, probably while she was reaching down a packet of cigarettes from the shelf behind the counter.
Death must have occurred about nine to seven hours previously.
«But we’ve been able to get it down a bit nearer than that,» explained the inspector. «We’ve found a man who went in and bought some tobacco at 5:30. And a second man went in and found the shop empty, as he thought, at five minutes past six.
That puts the time at between 5:30 and 6:05 (это определяет время между половиной шестого и пятью минутами седьмого) . So far (пока) I haven’t been able to find anyone (я еще не смог найти никого) who saw this man Ascher in the neighbourhood (кто видел этого человека Эшера поблизости; neigbour — сосед) , but, of course, it’s early yet (но, конечно, еще рано) . He was in the Three Crowns at nine o’clock (он был в «Трех коронах» в девять часов) pretty far gone in drink (сильно пьяный: «очень далеко ушедшим в выпивку»; to be in drink — в пьяном виде) . When we get hold of him (когда мы доберемся до него; to get hold of — суметь схватить) he’ll be detained on suspicion (он будет задержан по подозрению; to suspect) .»
«Not a very desirable character, inspector*» asked Poirot (не очень желанная личность, инспектор* — спросил Пуаро; to desire — желать; character — буква; знак; характер; личность) .
«Unpleasant bit of goods (неприятный тип; bit of goods — разг. штучка, тип) .»
«He didn’t live with his wife (он не жил со своей женой) *»
neighbourhood [*ne*b*h*d], desirable [d**za**r(*)bl], suspicion [s*s*p**(*)n]
That puts the time at between 5:30 and 6:05. So far I haven’t been able to find anyone who saw this man Ascher in the neighbourhood, but, of course, it’s early yet. He was in the Three Crowns at nine o’clock pretty far gone in drink. When we get hold of him he’ll be detained on suspicion.»
«Not a very desirable character, inspector*» asked Poirot.
«Unpleasant bit of goods.»
«He didn’t live with his wife*»
«No, they separated some years ago (нет, они расстались несколько лет назад) . Ascher’s a German (Эшер — немец) . He was waiter at one time (он был официантом одно время) , but he took to drink (но он пристрастился к выпивке; to take — брать; to take to — пристраститься, увлечься /чем-л./) and gradually became unemployable (и постепенно стал нетрудоспособным; to employ — употреблять, применять, использовать) . His wife went into service for a bit (его жена работала прислугой недолго; to go into service — пойти в услужение) . Her last place was as cook-housekeeper to an old lady (в последний раз она работала поваром-экономкой у пожилой леди: «ее последнее место было поваром-экономкой у старой леди») , Miss Rose (мисс Роуз) . She allowed her husband so much out of her wages to keep himself (она давала своему мужу столько из своего заработка, чтобы он мог содержать себя; to allow — позволять; предоставлять; давать) , but he was always getting drunk (но он всегда напивался) and coming round (являлся; to come round —объезжать; заезжать, приходить) and making scenes at the places (и устраивал сцены в тех местах) where she was employed (где она работала: «где ее нанимали /на работу/») .
gradually [**r*dj**l*], unemployable [**n*m*pl**bl], allow [**la*]
«No, they separated some years ago. Ascher’s a German. He was waiter at one time, but he took to drink and gradually became unemployable. His wife went into service for a bit. Her last place was as cook-housekeeper to an old lady, Miss Rose. She allowed her husband so much out of her wages to keep himself, but he was always getting drunk and coming round and making scenes at the places where she was employed.
That’s why she took the post with Miss Rose at the grange (поэтому она заняла вакансию у мисс Роуз на ферме; post — столб; почта; положение, должность; grange — ферма с постройками) . It’s three miles out of Andover (это в трех милях от Эндовера) , dead in the country (совсем за городом: «в сельской местности»; dead — мертвый; умерший; пустой; разг. совсем, вполне) . He couldn’t get at her there so well (он не мог так просто да нее там добраться) . When Miss Rose died (когда мисс Роуз умерла) , she left Mrs. Ascher a small legacy (она оставила миссис Эшер небольшое наследство; to leave — покидать; оставлять) , and the woman started this tobacco and newsagent business (и эта женщина начала свое табачно-газетное дело) — quite a tiny place (очень маленькое местечко = лавчонка) — just cheap cigarettes and a few newspapers (всего лишь дешевые сигареты и несколько газет) — that sort of thing (и все такое: «тот сорт вещей») . She just about managed to keep going (ей только-только удавалось оставаться на плаву) .»
grange [*re*n*], dead [ded], legacy [*le**s*]
That’s why she took the post with Miss Rose at The Grange. It’s three miles out of Andover, dead in the country. He couldn’t get at her there so well. When Miss Rose died, she left Mrs. Ascher a small legacy, and the woman started this tobacco and newsagent business — quite a tiny place — just cheap cigarettes and a few newspapers — that sort of thing. She just about managed to keep going.»
«Ascher used to come round (Эшер, бывало, появлялся; to come round — обходить; заходить) and abuse her now and again (и оскорблял ее снова и снова; to abuse — оскорблять; ругать; мучить) and she used to give him a bit (а она, бывало, давала ему немного /денег/) to get rid of him (чтобы избавиться от него) . She allowed him fifteen shillings a week regular (она регулярно выдавала ему пятнадцать шиллингов в неделю) .»
«Had they any children*» asked Poirot (у них были дети* — спросил Пуаро) .
«No. There’s a niece (есть племянница) . She’s in service near Overton (она работает служанкой рядом с Овертоном) . Very superior (очень надменная; super) , steady young woman (уравновешенная молодая женщина; steady — устойчивый; твердый; уравновешенный) .»
«And you say this man Ascher used to threaten his wife (и вы говорите, этот человек, Эшер, бывало, угрожал своей жене) *»
«That’s right (так точно) . He was a terror (на него не было управы: «он был ужасом») when he was in drink (когда выпьет) — cursing (сквернословил) and swearing (и ругался) that he’d bash her head in (что он пробил бы ей голову) . She had a hard time (у нее были трудные времена) , did Mrs. Ascher (у миссис Эшер) .»
«What age of woman was she (какого возраста женщиной она была) *»
«Close on sixty (ближе к шестидесяти) — respectable and hardworking (почтенная и трудолюбивая; to respect — уважать) .»
shilling [***l**], niece [ni:s], superior [sju:*p**r**]
«Ascher used to come round and abuse her now and again and she used to give him a bit to get rid of him. She allowed him fifteen shillings a week regular.»
«Had they any children*» asked Poirot.
«No. There’s a niece. She’s in service near Overton. Very superior, steady young woman.»
«And you say this man Ascher used to threaten his wife*»
«That’s right. He was a terror when he was in drink — cursing and swearing that he’d bash her head in. She had a hard time, did Mrs. Ascher.»
«What age of woman was she*»
«Close on sixty — respectable and hardworking.»
Poirot said gravely (Пуаро сказал серьезно) : «It is your opinion, inspector (по вашему мнению: «это ваше мнение», инспектор) , that this man Ascher committed the crime (что, этот человек, Эшер, совершил преступление) *»
The inspector coughed cautiously (инспектор осторожно кашлянул; caution — внимательность, осторожность) . «It’s a bit early to say that, Mr. Poirot (это немного рано говорить так, мистер Пуаро) , but I’d like to hear Franz Ascher’s own account (но мне бы хотелось услышать собственное объяснение Франца Эшера; account — счет; оценка; мнение) of how he spent yesterday evening (как он провел вчерашний вечер; to spend — проводить; тратить) . If he can give a satisfactory account of himself (если он сможет дать удовлетворительный ответ о себе; to satisfy — удовлетворять) , well and good (тем лучше) — if not (если нет) —»
His pause was a pregnant one (его пауза была полна смысла; pregnant — беременная; чреватая; содержательная) .
«Nothing was missing from the shop (ничего не пропало из магазина) *»
«Nothing (ничего) . Money in the till quite undisturbed (деньги в кассе совсем не тронуты; to disturb — беспокоить; волновать; приводить в беспорядок) . No signs of robbery (нет признаков ограбления; to rob — грабить) .»
cough [k*f], cautiously [*k*:*(*)sl*], satisfactory [*s*t*s*f*kt*r*]
Poirot said gravely: «It is your opinion, inspector, that this man Ascher committed the crime*»
The inspector coughed cautiously. «It’s a bit early to say that, Mr. Poirot, but I’d like to hear Franz Ascher’s own account of how he spent yesterday evening. If he can give a satisfactory account of himself, well and good — if not —»
His pause was a pregnant one.
«Nothing was missing from the shop*»
«Nothing. Money in the till quite undisturbed. No signs of robbery.»
«You think (вы думаете) that this man Ascher came into the shop drunk (что этот человек, Эшер, пришел в магазин пьяным) , started abusing his wife (начал оскорблять свою жену) and finally struck her down (и в конце убил ее) *»
«It seems the most likely solution (это кажется наиболее вероятным решением) . But I must confess, sir (но я должен признаться, сэр) , I’d like to have another look at that very odd letter (мне бы хотелось еще раз взглянуть на то очень странное письмо) you received (/которое/ вы получили) . I was wondering (мне было интересно) if it was just possible (возможно ли это) that it came from this man Ascher (чтобы оно пришло от этого человека, Эшера) .»
Poirot handed over the letter (Пуаро передал письмо) and the inspector read it with a frown (и инспектор прочитал его, нахмурившись: «с хмурым /видом/») .
«It doesn’t read like Ascher,» he said at last (это не похоже на Эшера: «это не читается как Ашер», — он сказал наконец) . «I doubt (я сомневаюсь) if Ascher would use the term ‘our’ British police (пользовался ли Эшер термином «наша» британская полиция) — not unless he was trying to be extra cunning (только если он не пытался быть особенно хитрым) — and I doubt (и я сомневаюсь) if he’s got the wits for that (есть ли у него достаточно мозгов для этого; wits — ум, разум; остроумие; сообразительность) . Then the man’s a wreck (ведь этот человек — развалина; wreck — остов разбитого судна; остатки кораблекрушения) — all to pieces (весь /развалившийся/ на кусочки) . His hand’s too shaky to print letters clearly like this (его руки слишком трясутся, чтобы напечатать буквы такими четкими, как эти; to shake — трястись) . It’s good quality notepaper and ink, too (это к тому же хорошая качественная писчая бумага и чернила) . It’s odd (это странно) that the letter should mention the 21st of the month (что письмо упоминает двадцать первое /число/ этого месяца) . Of course it might be a coincidence (конечно, это может быть совпадением) .»
solution [s**lu:*(*)n], wreck [rek], coincidence [k****ns*d(*)ns]
«You think that this man Ascher came into the shop drunk, started abusing his wife and finally struck her down*»
«It seems the most likely solution. But I must confess, sir, I’d like to have another look at that very odd letter you received. I was wondering if it was just possible that it came from this man Ascher.»
Poirot handed over the letter and the inspector read it with a frown.
«It doesn’t read like Ascher,» he said at last. «I doubt if Ascher would use the term ‘our’ British police — not unless he was trying to be extra cunning — and I doubt if he’s got the wits for that. Then the man’s a wreck — all to pieces. His hand’s too shaky to print letters clearly like this. It’s good quality notepaper and ink, too. It’s odd that the letter should mention the 21st of the month. Of course it might be a coincidence.»
«That is possible, yes (это возможно, да) .»
«But I don’t like this kind of coincidence, Mr. Poirot (но я не люблю этот тип совпадений, мистер Пуаро) . It’s a bit too pat (оно слишком в точку: «оно немного слишком в точку»; pat — подходящий; уместный; удачный; годный, соответствующий; стандартный; банальный, неоригинальный) .»
He was silent for a minute or two (он молчал: «был молчалив» с минуту или две) — a frown creasing his forehead (морщинка пролегла по его лбу: «складочка сморщила его лоб»; to crease — мять, сминать) .
«A.B.C. (Эй-би-си) . Who the devil could A.B.C. be (кто, черт /побери/, может быть /этот/ Эй-би-си) * We’ll see (посмотрим: «мы увидим») if Mary Drower (сможет ли Мэри Дроуер) (that’s the niece (это племянница) ) can give us any help (оказать нам какую-нибудь помощь) . It’s an odd business (это странное дело) . But for this letter (но, что касается этого письма) I’d have put my money on Franz Ascher for a certainty (я бы наверняка поставил мои деньги на Франца Эшера; certain — точный, определенный; уверенный) .»
crease [kri:s], forehead [*f*r*d] [*f*:hed], certainty [*s*:t(*)nt*]
«That is possible, yes.»
«But I don’t like this kind of coincidence, Mr. Poirot. It’s a bit too pat.»
He was silent for a minute or two — a frown creasing his forehead.
«A.B.C.. Who the devil could A.B.C. be* We’ll see if Mary Drower (that’s the niece) can give us any help. It’s an odd business. But for this letter I’d have put my money on Franz Ascher for a certainty.»
«Do you know anything of Mrs. Ascher’s past (вы знаете что-нибудь о прошлом миссис Эшер) *»
«She’s a Hampshire woman (она из Гемпшира: «она женщина /из/ Гемпшира») . Went into service as a girl up in London (в Лондоне пошла работать прислугой, когда была девушкой) — that’s where she met Ascher and married him (это там она встретила Эшера и вышла за него замуж; to meet — встречать; знакомиться) . Things must have been difficult for them during the war (им, вероятно, сложно пришлось во время войны: «вещи, должно быть, были сложны для них во время войны») . She actually left him for good in 1922 (фактически, она оставила его навсегда в тысяча девятьсот двадцать втором /году/) . They were in London then (тогда они были в Лондоне) . She came back here to get away from him (она приехала сюда назад, чтобы убежать от него; to get away — убираться; уходить; удирать) , but he got wind of where she was (но он узнал, где она была; to get wind — получить представление) and followed her down here (и последовал за ней сюда) , pestering her for money (докучая ей из-за денег) — » A constable came in (вошел констебль) .»Yes, Briggs (да, Бриггс) , what is it (в чем дело) *»
Hampshire [*h*mp**], during [*dju*r**], pester [*pest*]
«Do you know anything of Mrs. Ascher’s past*»
«She’s a Hampshire woman. Went into service as a girl up in London — that’s where she met Ascher and married him. Things must have been difficult for them during the war. She actually left him for good in 1922. They were in London then. She came back here to get away from him, but he got wind of where she was and followed her down here, pestering her for money — » A constable came in. «Yes, Briggs, what is it*»
«It’s the man Ascher, sir (этот человек, Эшер, сэр) . We’ve brought him in (мы привели его; to bring — приносить; приводить) .»
«Right (правильно/хорошо) . Bring him in here (приведите его сюда) . Where was he (где он был) *»
«Hiding in a truck on the railway siding (прятался в вагонетке на железнодорожной запасной ветке; truck — открытая товарная платформа; тележка, вагонетка) .»
«He was, was he (вот как: «он был», не так ли) * Bring him along (приведите его) .»
Franz Ascher was indeed a miserable (Франц Эшер на самом деле был жалким) and unprepossessing specimen (и не располагающим к себе типом; to prepossess — овладевать; производить благоприятное впечатление; specimen — образец; субъект, тип) .
He was blubbering (он громко рыдал; to blubber — громко плакать, рыдать; выть) and cringing (лебезил; to cringe — сгибаться в подобострастной позе) and blustering alternately (и грозил попеременно; to bluster — бушевать; реветь /о буре/, завывать /о ветре/; шуметь, хвастаться, грозиться) . His bleary eyes moved shiftily from one face to another (его мутные глаза передвигались по очереди с одного лица на другое) .
miserable [*m*z*r*bl], cringe [kr*n*], bleary [*bl**r*]
«It’s the man Ascher, sir. We’ve brought him in.»
«Right. Bring him in here. Where was he*»
«Hiding in a truck on the railway siding.»
«He was, was he* Bring him along.»
Franz Ascher was indeed a miserable and unprepossessing specimen.
He was blubbering and cringing and blustering alternately. His bleary eyes moved shiftily from one face to another.
«What do you want with me (что вы от меня хотите) * I have not done nothing (я ничего не сделал) . It is a shame and a scandal to bring me here (это позор и скандал — приводить меня сюда) ! You are swine (вы свиньи) , how dare you (как вы смеете) *» His manner changed suddenly (его поведение неожиданно изменилось) . «No, no, I do not mean that (я не имею в виду, что) — you would not hurt a poor old man (вы не причините вреда бедному старику) — not be hard on him (не будете строги с ним; to be hard on — быть строгим, суровым; круто обходиться) . Everyone is hard on poor old Franz (все круто обходятся с бедным старым Францем) . Poor old Franz (бедный старый Франц) .»
Mr. Ascher started to weep (мистер Эшер начал рыдать) .
«That’ll do, Ascher,» said the inspector (достаточно/перестаньте, Эшер, — сказал инспектор) . «Pull yourself together (возьмите себя в руки: «стяните себя вместе») . I’m not charging you with anything (я ни в чем вас не обвиняю) — yet (пока) . And you’re not bound to make a statement (вы не обязаны делать заявление; to be bound to — быть обязанным, склонным; to bind — связывать; обязывать) unless you like (если сами не захотите; unless — если не; пока не) . On the other hand (с другой стороны) , if you’re not concerned in the murder of your wife (если вы не имеете отношения к убийству своей жены) — «
swine [swa*n], bound [ba*nd], concern [k*n*s*:n]
«What do you want with me* I have not done nothing. It is a shame and a scandal to bring me here! You are swine, how dare you*» His manner changed suddenly. «No, no, I do not mean that — you would not hurt a poor old man — not be hard on him. Everyone is hard on poor old Franz. Poor old Franz.»
Mr. Ascher started to weep.
«That’ll do, Ascher,» said the inspector. «Pull yourself together. I’m not charging you with anything — yet. And you’re not bound to make a statement unless you like. On the other hand, if you’re not concerned in the murder of your wife —»
Ascher interrupted him (Эшер прервал его) — his voice rising to a scream (его голос /при этом/ перерос в крик; to rise — подниматься) . «I did not kill her (я не убивал ее) ! I did not kill her! It is all lies (это все ложь) ! You are goddamned English pigs (вы проклятые английские свиньи) — all against me (все против меня) . I never kill her (я никогда = вовсе не убивал ее) — never.»
«You threatened to often enough, Ascher (вы слишком часто угрожали, Эшер) .»
«No, no. You do not understand (вы не понимаете) . That was just a joke (это была просто шутка) — a good joke between me and Alice (хорошая шутка между мною и Элис) . She understood (она понимала; to understand) .»
interrupt [**nt**r*pt], goddamn [***d*m], scream [skri:m]
Ascher interrupted him — his voice rising to a scream. «I did not kill her! I did not kill her! It is all lies! You are goddamned English pigs — all against me. I never kill her — never.»
«You threatened to often enough, Ascher.»
«No, no. You do not understand. That was just a joke — a good joke between me and Alice. She understood.»
«Funny kind of joke (хорошенькая шутка: «забавный вид шутки») ! Do you care to say (не хотите / позаботитесь ли вы сказать) where you were yesterday evening, Ascher (где вы были вчера вечером, Эшер) *»
«Yes, yes — I tell you everything (я скажу вам все) . I did not go near Alice (я не приближался к Элис) . I am with friends (я с моими друзьями) — good friends (хорошими друзьями) . We are at the Seven Stars (мы все в «Семи Звездах») — and then we are at the Red Dog (а затем мы все /пошли/ в «Красную Собаку») —»
He hurried on (он заторопился) , his words tumbling over each other (его слова спотыкались друг о друга) .
«Dick Willows (Дик Уиллоуз) — he was with me (он был со мной) — and old Curdie (и старый Керди) — and George (и Джордж) — and Platt and lots of the boys (и Плэтт, и многие /другие/ ребята) . I tell you (я говорю вам) I do not never go near Alice (я никогда не приближался к Элис) . Ach Gott (нем. ах, Боже) , it is the truth I am telling you (я говорю вам правду: «это правда, /то что/ я вам говорю») .»
His voice rose to a scream (его голос возрос до крика; to rise — подниматься) . The inspector nodded to his underling (инспектор кивнул подчиненному) .
«Take him away (уведите его: «возьмите его прочь») . Detained on suspicion (задержан по подозрению) .»
tumble [t*mbl], detain [d**te*n], underling [**nd*l**]
«Funny kind of joke! Do you care to say where you were yesterday evening, Ascher*»
«Yes, yes — I tell you everything. I did not go near Alice. I am with friends — good friends. We are at the Seven Stars — and then we are at the Red Dog — «
He hurried on, his words tumbling over each other.
«Dick Willows — he was with me — and old Curdie — and George — and Platt and lots of the boys. I tell you I do not never go near Alice. Ach Gott , it is the truth I am telling you.»
His voice rose to a scream. The inspector nodded to his underling.
«Take him away. Detained on suspicion.»
«I don’t know what to think,» he said (я не знаю, что думать) as the unpleasant shaking old man with the malevolent (когда неприятный трясущийся человек со злобным) , mouthing jaw was removed (раскрытым ртом был удален; mouth — рот; jaw — челюсть) . «If it wasn’t for the letter (если бы не письмо) , I’d say he did it (я бы сказал, что это он сделал это) .»
«What about the men he mentions (что насчет людей, /которых/ он упоминает) *»
«A bad crowd (плохая компания: «толпа») — not one of them would stick at perjury (не один из них /не будет/ упорно лжесвидетельствовать; to stick at — упорно продолжать) . I’ve no doubt (я не имею сомнений) he was with them the greater part of the evening (он был с ними большую часть вечера) . A lot depends on whether anyone saw him near the shop between half-past five and six (многое зависит от того, видел ли его кто-нибудь рядом с магазином между половиной шестого и шестью) .»
malevolent [m**lev(*)l*nt], jaw [**:], perjury [*p*:**r*]
«I don’t know what to think,» he said as the unpleasant shaking old man with the malevolent, mouthing jaw was removed. «If it wasn’t for the letter, I’d say he did it.»
«What about the men he mentions*»
«A bad crowd — not one of them would stick at perjury. I’ve no doubt he was with them the greater part of the evening. A lot depends on whether anyone saw him near the shop between half-past five and six.»
Poirot shook his head thoughtfully (Пуаро задумчиво покачал головой; thought — мысль) . «You are sure nothing was taken from the shop (вы уверены, что ничего /не/ было украдено из магазина) *»
The inspector shrugged his shoulders (инспектор пожал плечами) . «That depends (как сказать: «это зависит») . A packet or two of cigarettes might have been taken (пачка или две сигарет, возможно, были взяты) — but you’d hardly commit murder for that (но вы едва ли совершите убийство из-за этого) .»
«And there was nothing (и не было ничего) — how shall I put it (как бы мне выразиться) — introduced into the shop (принесено в магазин) . Nothing that was odd there (ничего, что могло быть необычным там) — incongruous (неуместным) *»
introduce [*ntr**dju:s], shoulder [****ld*], incongruous [*n*k***r**s]
Poirot shook his head thoughtfully. «You are sure nothing was taken from the shop*»
The inspector shrugged his shoulders. «That depends. A packet or two of cigarettes might have been taken — but you’d hardly commit murder for that.»
«And there was nothing — how shall I put it — introduced into the shop. Nothing that was odd there — incongruous*»
«There was a railway guide,» said the inspector (там был железнодорожный справочник, — сказал инспектор) .
«A railway guide (железнодорожный справочник) *»
«Yes. It was open (он был открыт) and turned face downward on the counter (и повернут обложкой вверх на прилавке: «и повернут вниз лицом на прилавке») . Looked as though (выглядел так, будто) someone had been looking up the trains from Andover (кто-то искал поезда из Эндовера; to look up — искать /напр., слово в словаре/) . Either the old woman (либо старая женщина) or a customer (либо покупатель) .»
«Did she sell that type of thing (она продавала нечто похожее: «этот тип вещей») *»
downward [*da*nw*d], either [*a***], customer [*k*st*m*]
«There was a railway guide,» said the inspector.
«A railway guide*»
«Yes. It was open and turned face downward on the counter. Looked as though someone had been looking up the trains from Andover. Either the old woman or a customer.»
«Did she sell that type of thing*»
The inspector shook his head (инспектор покачал головой) .
«She sold penny timetables (она продавала грошовые расписания: «расписания за пенни»; to sell — продавать) . This was a big one (это было большое) — kind of thing only Smith’s (такую вещь только «Смитс») or a big stationer would keep (или крупный торговец канцелярией будет держать) .»
A light came into Poirot’s eyes (огонек загорелся в глазах Пуаро: «огонек пришел в глаза Пуаро») . He leant forward (он наклонился вперед; to lean — наклоняться) . «A railway guide, you say (железнодорожный справочник, вы говорите) . A Bradshaw («Брадшо») — or an A.B.C. (или «Эй-би-си»/алфавитный) *»
A light came into the inspector’s eyes also (огонек также загорелся в глазах инспектора) .
«By the Lord,» he said (Боже мой, — сказал он) . «It was an A.B.C (это был «Эй-би-си») .»
stationer [*ste**n*] forward [*f*:w*d], also [**:ls**]
The inspector shook his head.
«She sold penny timetables. This was a big one — kind of thing only Smith’s or a big stationer would keep.»
A light came into Poirot’s eyes. He leant forward. «A railway guide, you say. A Bradshaw — or an A.B.C.*»
A light came into the inspector’s eyes also.
«By the Lord,» he said. «It was an A.B.C.»
V. Mary Drower
(Мэри Дроуер)
I think (я думаю) that I can date my interest in the case from the first mention of the A.B.C. railway guide (что я могу исчислять мой интерес к этому делу с первого упоминания алфавитного железнодорожного справочника) . Up till then I had not been able to raise much enthusiasm (до этого я был не в состоянии проявить много энтузиазма; to raise — поднимать; будить; стимулировать) . This sordid murder of an old woman in a back street shop was so like the usual type of crime (это жалкое убийство старой женщины в магазине на задворках было так похоже на обычное преступление: «обычный тип преступления»; back street — глухая улица, закоулок) reported in the newspapers (/о котором/ сообщается в газетах) that it failed to strike a significant note (что ему не удалось прогреметь значительной нотой; to strike — ударять; извлекать звук) . In my own mind (в своем собственном уме) I had put down the anonymous letter with its mention of the 21st (я соотнес анонимное письмо с упоминанием двадцать первого /числа/) as a mere coincidence (как простое совпадение) .
raise [re*z], enthusiasm [*n*Oju:z**z(*)m], significant [s***n*f*k*nt]
I think that I can date my interest in the case from the first mention of the A.B.C. railway guide. Up till then I had not been able to raise much enthusiasm. This sordid murder of an old woman in a back street shop was so like the usual type of crime reported in the newspapers that it failed to strike a significant note. In my own mind I had put down the anonymous letter with its mention of the 21st as a mere coincidence.
Далее: 2 3 4 5 6
