Первая берестяная грамота была найдена 26 июля в 1951 г., в ходе археологических раскопок в Новгороде. С тех пор ежегодно из почвы Новгорода археологи извлекают все новые и новые грамоты. Также древние записи на бересте были обнаружены в одиннадцати других древнерусских городах.
Первая находка была почти случайной. Сведения о том, что в древности писали на бересте, в старых документах проскальзывали, но трудно было представить, что когда-нибудь удастся это увидеть и прочесть. Предполагали, что на бересте писали чернилами, и было понятно, что оказавшись в земле, чернила растворятся и никаких записей не останется. Сюрприз состоял в том, что первая найденная грамота оказалась написана не чернилами, а процарапана острым предметом. И, таким образом, то, что написано на бересте сохранилось так же, как сохранилась сама береста.
3. Что и когда писали на бересте?
Березовая кора как материал для письма получает на Руси распространение не позднее первой четверти и выходит из употребления в середине в связи с распространением , которая к этому времени становится дешевой. Береста считалась непрестижным материалом для письма, непригодным для долгого хранения. Ее использовали в основном как материал для частной переписки и личных записей, а более важные письма и официальные документы писались, как правило, на . Иногда бересту использовали в качестве черновиков при написании важных документов. В одной из грамот даже есть указание переписать ее текст на пергамент и лишь потом послать адресату.
4. Как выглядят берестяные грамоты ?
Берестяная грамота, если она сохранилась в целом виде, внешне представляет собой продолговатый лист бересты, обычно обрезанный по краям. Размеры листа могут варьировать очень сильно, но большинство экземпляров укладывается в рамки: 15—40 см в длину, 2—8 см в ширину. (См. Приложение, рис. 1 и рис. 2.)
После того, как грамота была написана, ее обрезали, удаляя пустые поля, чтобы ничего нельзя было дописать. Лишь около четверти берестяных грамот сохраняется в целости. Большая часть обнаруживаемых грамот доходят до нас с утратами. Иногда от первоначального документа остается лишь крошечный фрагмент. В части случаев утраты связаны с тем, что береста горела, растрескивалась и т. п. Но чаще всего грамоты бывают порваны (или разрезаны) рукой человека: адресат уничтожал таким способом ненужное ему более письмо, не желая, чтобы его могли прочесть посторонние.
Психологические и лингвистические основы методики обучения грамоте
... то успеха добивались далеко не все. Сегодня советская методика обучения грамоте решает такие вопросы: как сформировать навык чтения и письма, в то же время обеспечив высокий развивающий потенциал ... доступным лишь избранным, как считалось столетие тому назад. И чтение и письмо стали неотъемлемыми навыками каждого человека, и удивление вызывает тот, кто не умеет читать или писать. ...
Большинство грамот написано на внутренней (то есть обращенной к стволу), более темной, стороне берестяного листа и лишь немногие — на внешней (поскольку внешняя сторона бересты менее удобна для письма).
В подавляющем большинстве грамот, как почти во всех средневековых славянских рукописях, текст написан без разделения на слова.
Берестяные грамоты, как правило, очень кратки. Самая длинная грамота насчитывает 176 слов. Но чаще всего грамоты гораздо короче: большинство полностью сохранившихся грамот не длиннее 20 слов, лишь немногие из них длиннее 50 слов.
5. Как и чем писались берестяные грамоты?
Буквы выдавливались (выцарапывались) на бересте острием специально предназначенного для этой цели металлического или костяного инструмента. Лишь две грамоты (№ 13 и 496) написаны чернилами. (В этих грамотах чернила почти не сохранились, и текст читается, причем не всегда надежно, только под микроскопом по следам пера.)
Археологами было найдено очень много инструментов, которыми эти буквы наносились. В Древнем Риме и Древней Греции этот инструмент назывался «стилос», а в Древней Руси он назывался «писало». Это такая палочка, как правило, металлическая или костяная, с одним острым концом и лопаточкой на другом конце. Такая форма идет из Древней Греции, где она была придумана для того, чтобы писать по воску: острым концом писать, а лопаточкой на противоположном конце затирать воск, когда уже все прочитано, и можно написать что-нибудь следующее. На бересте, конечно, ничего затирать невозможно, но, тем не менее, форма сохранялась традиционной.
Кстати, находили эти предметы гораздо раньше, чем берестяные грамоты, но никто не знал, что это такое. Одни археологи считали, что это гвозди, другие — что это очень большого размера шпильки для волос. Сейчас достоверно известно, что это инструменты для писания — писáла. Сейчас в разных местах их найдено уже больше сотни. Иногда даже находили писала не отдельно в земле, а в кожаном футлярчике, который крепился к поясу. (См. Приложение, рис. 3.)
6. Обнаружение берестяных грамот
?
По данным на 2010 г., всего берестяных грамот обнаружено 1104. Подавляющее большинство из них (1006) найдено при раскопках в Великом Новгороде. Грамоты были обнаружены при раскопках 12 древнерусских городов. В данной ниже таблице указано количество грамот для каждого города.
1006
41
19
8
15
( )
1
(Белоруссия)
Культура древнего Новгорода (2)
... и порой требуется немало труда и знаний, чтобы прочитать и правильно истолковать текст берестяной грамоты. Нередки и такие случаи, когда на бересте сохранилось лишь несколько разрозненных букв, не поддающихся толкованию. Древнейшие новгородские берестяные грамоты ... летописи и другие письменные источники. Искусство Общепризнано, что Новгород являлся одним из крупнейших центров искусства древней ...
1
5
3
1
1
( )
3
В августе 2007 года найдена первая берестяная грамота в Нижнем Новгороде, а также вторая и третья — в Москве.
Из этого видно, что письмо на бересте было распространено по всей Руси. (См. также Приложение, рис. 4.)
6.2. Археологические раскопки в Новгороде
Отдельный интересный вопрос, почему именно в Новгороде находят так много берестяных грамот. То, что береста, может храниться 800—900 лет — это чудо Новгорода. Такая сохранность бересты обеспечивается сыростью новгородской земли. Сырость эта так велика, что новгородцы никогда не строили подвалов, потому что какой подвал они ни построят, он весь обязательно заполнится водой. Берестяные грамоты сохранялись так же хорошо, как если бы они были под водой. Нам представляется, что в сырости вещь сгниет быстрее, но это лишь в условиях доступа воздуха.
Такие предметы, как береста (предметы природного происхождения), сохраняются хорошо в двух случаях: или при абсолютной сухости или при абсолютной влажности. В Новгороде как раз благоприятная ситуация — все, что оказалось в сырой земле, до сих пор очень хорошо сохраняется и может пролежать еще несколько тысяч лет. Вот почему эти грамоты сохраняются, и почему их в Новгороде много, а в других городах мало.
Новгородская археологическая экспедиция носит постоянный характер. (См. Приложение, рис. 5.) Началась она в 30-х гг. XX века. Сейчас прошло много десятилетий, и каждый год новгородская экспедиция за вычетом военных лет производит раскопки, и каждый год выявляется новое количество берестяных грамот, совершенно не равное в разные годы. Бывают редкостные годы, когда, увы, ни одной грамоты не находится, а однажды, в 1998 г., экспедиция нашла за один год 92 грамоты.
6.3. Как выглядит находка берестяной грамоты?
Прежде всего это много радостного шума. Раскопки оглашаются громким криком: «Грамоту нашли!». Все стремятся пробиться к ней и посмотреть, что на ней видно. Место находки точно наносится на план, глубина залегания тщательно замеряется, делается подробное описание обстоятельств находки, ее положение относительно близлежащих мостовых и прослоек культурного слоя. Это очень важная информация прежде всего для определения времени написания грамоты.
Затем грамоту доставляют в полевую лабораторию. Грамота опускается в горячую воду. Дело в том, что бересту нельзя развертывать немедленно после находки — она может растрескаться и погибнуть. Ее нужно распарить в горячей воде и осторожно вымыть кистью.
Вымытая грамота осторожно расслаивается. Это крайне опасное, но необходимое действие. Разные слои бересты высыхают по-разному. Одни сжимаются больше, другие меньше. И если оставить бересту нерасслоенной, она, высыхая, покоробится, а написанный на ней текст утратит отчетливость.
Вслед за расслаиванием берестяное письмо просушивают начерно полотенцем и помещают между стеклами, под которыми ему суждено сохнуть, принимая постепенно устойчивую форму плоского листа.
Город Нижний Новгород – доблесть и слава России
... страны. Во-вторых, Нижний Новгород надежно прикрыл обширную, густонаселенную часть России от возможных вторжений с Востока. В-третьих, стал исходной базой русского влияния и продвижения на юг и восток. В ... Москвой. Недаром родилась и поговорка , что «Нижний-Москве сосед ближний» Нижний Новгород вошел в состав Московского государства не с пустыми руками, а с высокой по тем временам культурой. Именно ...
Однако прежде чем окончательно убрать грамоту под пресс, предстоит пережить еще один, самый волнующий момент — момент первого прочтения грамоты. Полностью прочесть и тем более понять грамоту никогда не удается в тот же день, когда она найдена. Ее придется много раз брать в руки, проверяя сомнения, возвращаясь к сложным или неразборчивым местам. Сначала ее читают только сотрудники археологической экспедиции, а позже, уже после издания грамоты к ее прочтению привлекаются самые разные специалисты, предлагающие свои толкования текста. Этот процесс порождает книги и статьи, вызывая споры и определяя более глубокие решения.
Существует еще одно условие, выполнение которого обязательно. Прежде чем грамота начнет сохнуть, медленно и неизбежно меняясь при высыхании, ее фотографируют и изготовляют тщательную прорись, создавая тем самым документы, способные до некоторой степени заменить подлинник, частое обращение к которому нежелательно: слишком ценны эти хрупкие берестяные листы.
7. О чем писали в берестяных грамотах?
Содержание берестяных грамот очень разнообразно. Среди текстов, написанных на бересте, встречаются хозяйственные распоряжения, завещания, расписки, купчие, политические донесения, бытовые просьбы, жалобы, заказы ремесленникам, школьные упражнения детей, просьбы об изготовлении икон, сообщения о смерти близкого человека, списки долгов, молитвы и заговоры против болезней, и даже любовные записки.
Берестяные грамоты, как правило, очень кратки, содержат только самую важную информацию; то, что автору и адресату и так известно, в них, не упоминается. Именно из-за этой краткости и возникают немалые трудности прочтения и понимания, с которыми сталкиваются современные исследователи.
7.1. Что узнают историки из берестяных грамот?
Содержание берестяных грамот представляет огромное значение для историков. Так, археологам становятся известными имена тех людей, чьи усадьбы они раскапывают, их история, их взаимоотношения. Благодаря берестяным грамотам изучена боярских родов . Историки узнают о военных конфликтах и внешней политике Новгорода, о сборе дани с покоренных земель. Причем, узнают множество бытовых подробностей, о которых никогда бы не сообщили официальные документы.
Берестяные грамоты — это уникальный источник для изучения повседневной жизни Древней Руси. Есть в берестяных грамотах сведения о рационе древних новгородцев, их одежде, их ремеслах, а также о человеческих взаимоотношениях, родственной и дружеской заботе, гостеприимстве, конфликтах.
Берестяные грамоты свидетельствуют о том, что грамотность была очень распространена среди населения Древнего Новгорода. До открытия грамот в 1951 г. в науке существовало устойчивое мнение о почти поголовной неграмотности населения древней Руси. Новгородские находки не только опровергли это мнение, но и доставили прямые свидетельства обучения новгородцев грамоте. Огромную известность имеют грамоты, представляющие ученические упражнения жившего в XIII в. мальчика Онфима.
Гоголь Н.В. Пропавшая грамота. Краткое содержание
... Один раз задумалось вельможному гетьману послать зачем-то к царице грамоту. Тогдашний полковой писарь, - вот нелегкая его возьми, и прозвища ... нечистому. Вот тебе и гетьманский гонец! Вот тебе и привез грамоту к царице! Тут дедуля принялся угощать черта такими прозвищами, ... что не слышали такого дива на крещеном свете, чтобы гетьманскую грамоту утащил черт. Другие же прибавили, что когда черт да ...
Из берестяных грамот стало известно о том, что горожане обучались с детства и сами писали свои письма, что грамотны были не только мужчины, но и женщины. Переписка новгородцев свидетельствует о высоком положении женщины. Есть, например, грамоты, содержащие («приказы») от жены мужу.
Сам факт, что какие-то письма написаны женщинами, был сюрпризом для историков. До берестяных грамот историки не предполагали, что была хотя бы одна женщина, не княгиня, а просто новгородская жительница, которая умела писать.
Правда, имеется одно обстоятельство, не красящее нашу русскую историю. Процент грамотных женщин от XII в. к XV в. не увеличивается, а падает.
7.2. Что узнают лингвисты из берестяных грамот?
Берестяные грамоты ценны прежде всего как древнейшие документы письменной истории русского языка: все они относятся к XI—XV векам.
Эти грамоты относятся к самому раннему периоду русской письменности, которая, как известно, появляется с крещением Руси в 988 г. От первых времен письменности русского языка сохранилось очень мало документов. А берестяные грамоты — это как раз самое начало появления и распространения письменности на Руси.
Очень важно то, что берестяные грамоты непосредственно отражают живой язык тех, кто их писал. Этим они отличаются от большинства традиционных письменных памятников XI—XV вв. То есть, благодаря берестяным грамотам лингвистам удалось получить достоверные сведения о том, как говорили жители Древней Руси.
Берестяные грамоты позволили получить важные новые сведения о состоянии русского языка и его диалектов в саму эпоху берестяных грамот, то есть в XI—XV вв., а также о том, как формировался современный русский язык.
Поскольку подавляющее большинство берестяных грамот найдено в Новгороде и на территории древней Новгородской земли, лингвистические открытия берестяных грамот касаются прежде всего древненовгородского диалекта. На материале берестяных грамот выявлены основные фонетические и морфологические особенности древненовгородского диалекта. Этот диалект во многом сильно отличался от «стандартного» древнерусского языка.
8. Примеры берестяных грамот
8.1. Грамоты мальчика Онфима
Как уже было сказано, одним из важных результатов открытия берестяных грамот, был тот факт, что среди населения Древнего Новгорода было довольно много людей, умеющих читать и писать. Обнаружив столь широкое распространение грамотности, историки не могли не заинтересоваться, как происходило обучение грамоте.
В 1956 г. было найдено много берестяных грамот, на которых представлены ученические упражнения. За два дня, 13 и 14 июля, было обнаружено 17 берестяных свитков. Первой среди этих свитков была грамота под номером 199. Это не был специально подготовленный для письма лист бересты. Длинная надпись грамоты сделана на овальном донышке туеса, берестяного сосуда, который, отслужив, свой срок, был отдан мальчику и использован им как писчий материал. Овальное донышко, сохранившее по краям следы прошивки, было укреплено перекрещивающимися широкими полосами бересты. Эти полосы заполнены записями. (См. Приложение, рис. 6.)
Приложения. Дисциплина: «Звукофикация театров и концертных залов»
... формы и архитектурно-акустических свойств помещения. В приложении 1 приведен оригинал проекта. Форма помещения показана на Рис. 1.1.2.1. и 1.1.2.2. Рис 1.1.2.1. Вид зала сбоку Изм. ... реконструкция не требуется. 1.1.3. Последовательность действий и определение результата работы. Чтобы оценить исходные акустические характеристики зала необходимо построить его трехмерную модель в программе ЕASE 4.1. ...
На первой полосе старательно выписана вся азбука от «а» до «я», а затем следуют склады: «ба, ва, га, да …» и так до «Ща », потом: «бе, ве, ге, де …» — до «Ще ». На второй полосе упражнение продолжено: би, ви, ги, ди … и доведено только до «си ». Дальше просто не хватило места. На обратной стороне берестяного донышка в прямоугольной рамке написано тем же почерком: «поклоно Т онÔима ко данилý » — «Поклон от Онфима к Даниле». Потом мальчик принялся рисовать. Он изобразил страшного зверя с торчащими ушами, с высунутым языком, с закрученным в спираль хвостом. Мальчик дал своему рисунку название: «я звýре » — «Я зверь».
Следующая находка, грамота № 200 почти целиком заполнена рисунком маленького художника. Он изобразил некое подобие лошади и всадника на ней, который копьем поражает брошенного под копыта врага. Около фигуры всадника помещена пояснительная надпись «онÔиме » — «Онфим». На свободном клочке бересты рядом с «автопортретом» Онфим написал начало алфавита: «абвгдежÇзиÈк ». (См. Приложение, рис. 7 и рис. 8.)
В грамоте № 203 Онфим написал законченную фразу: «Господи, помози рабу своему Онфиму». Рядом с этой записью Онфим изобразил две человеческие фигурки. (См. Приложение, рис. 9.) На руках у них неправильное количество пальцев — три или четыре. Такие человечки встречаются в нескольких берестяных грамотах, созданных мальчиком Онфимом. И у всех у них неправильное число пальцев. Это говорит о том, что мальчик еще не умел считать, то есть учиться писать он начал довольно рано. Историки предполагают, что Онфиму было около шести лет.
Всего было найдено 10 грамот, написанных и нарисованных Онфимом.
8.2. Самая древняя грамота
Самой древней на сегодняшний момент грамотой является грамота № 591. Ученые относят ее к 1025—1050 гг. Эта грамота была найдена в 1981 г. Очень любопытно, что древнейшая грамота оказалась азбукой. (См. Приложение, рис. 10.)
8.3. Самая большая грамота
В самой большой грамоте 176 слов. Она представляет собой завещание некоего Моисея. Точнее это его черновик. Завещания должно было быть переписано на пергамент и снабжено печатью. Историки полагают, что Моисей привез в Новгород черновик завещания, чтобы заняться его оформлением, но потерял его. (См. Приложение, рис. 11.)
9. Где хранятся найденные грамоты
Важный вопрос, где хранятся грамоты после их изучения и издания. Берестяные грамоты, найденные в 1950-х годах, были переданы в Отдел рукописей Государственного Исторического музея в Москве. Позже в самом Новгороде было создано хранилище, способное обеспечить вечную сохранность берестяных документов. И теперь все найденные грамоты передаются в Новгородский историко-художественный музей-заповедник.
Я была в Государственном Историческом музее в Москве и видела несколько берестяных грамот, представленных в экспозиции музея. (См. Приложение, рис. 12.)
Разработка Интернет-приложений : Разработка справочной информационной ...
... бронирования билетов на авиарейсы. 2 3 2. Исходные данные: Тема курсовой работы сформулирована по заданию преподавателя. 3. Список рекомендуемой литературы: 1. Д. Колесниченко. «PHP разработка Web-приложений». ... нескольких функций в отношении информации; единство системы (наличие общей файловой базы, единых стандартов и протоколов, единого управления); возможность композиции и декомпозиции объектов ...
Берестяные грамоты в историческом музее выставлены в нескольких залах. В экспозиции зала № 9 «Древнерусский город ( XI — первая половина XIII в.)» представлены грамоты, среди которых встречаются грамоты мальчика Онфима.
Практическая работа, Моя берестяная грамота
Познакомившись с берестяными грамотами, мне захотелось попробовать самой сделать берестяную грамоту. Сначала мы срезали кусок березовой коры. Оказалось, что на необработанной березовой коре удобно писать лишь с наружной, белой, стороны. Но найденные грамоты в основном написаны на внутренней стороне бересты. В книге В. Л. Янина «Я послал тебе бересту…» мы прочитали, что берестяные грамоты это, как правило, не просто куски бересты, на которых нацарапаны надписи, что для письма бересту специально подготавливали, ее варили в воде, что делало кору эластичнее, ее расслаивали, убирая наиболее грубые слои.
Мы тоже прокипятили срезанную бересту в воде (см. Приложение, рис. 13) и обнаружили, что неудобный для письма слой легко отделяется (см. Приложение, рис. 14) и открывается более гладкая и ровная поверхность. На этой поверхности я написала, точнее — процарапала, большой толстой иглой небольшой текст (см. Приложение, рис. 15). Я попробовала скопировать грамоту № 46 (см. Приложение, рис. 16).
Когда была обнаружена эта грамота, текст ее сначала поставил всех в тупик. В этой грамоте нацарапаны две строки, правые концы которых не сохранились. В первой строке следующий текст: «нвжпсндмкзатсцт…». Во второй — «ееяиаеуааахоеиа…».
Что это? Шифр? Или бессмысленный набор букв? Не то и не другое. Если написать эти две строки одну под другой, как они написаны в грамоте:
н
в
ж
п
с
н
д
м
к
з
а
т
с
ц
т
е
е
я
и
а
е
у
а
История книгопечатания и печатного дела
... печатный станок". Однако в широких кругах образованных людей редко встречается знакомство с фактами истории ... книжные хранилища, которые устраивались при светских и церковных заведениях. В библиотеках собирались священные писания, жития, сочинения ... для письма была береста. Берестяные книги наибольшее распространение ... общественной жизни, развитие образования, культуры, науки, техники, литературы, ...
а
а
х
о
е
и
а
и прочитать по вертикали, сначала первую букву первой строки, потом первую букву второй строки, затем вторую букву первой строки и вторую букву второй строки и так до конца, то получится связная, хотя и оборванная фраза: «невежя писа, нед у ма каза, а хто се цита …» — «Незнающий написал, недумающий показал, а кто это читает…». Хотя конца и нет, ясно, что «того, кто это читает», обругали. Это напоминает известную школярскую шутку: «Кто писал, не знаю, а я, дурак, читаю».
Также я попробовала нацарапать рисунки на белой стороне бересты, чтобы сделать грамоту, похожую на то, что рисовал мальчик Онфим (см. Приложение, рис. 16).
Выводы
Берестяные грамоты — необыкновенное явление русской истории. Они позволяют заглянуть историкам в отдаленные века нашего прошлого. От древних времен осталось очень мало письменных свидетельств. От XII—XIV вв. до нас дошли лишь летописи, сохранившиеся, как правило, в поздних списках, небольшое количество уцелевших официальных актов, памятников законодательства, редчайшие произведения художественной литературы и церковные книги. Еще меньше письменных свидетельств уцелело от X и XI веков.
Дошедшие до нашего времени летописи уделяли внимание лишь важным событиям, таким, как война, смерть князя, выборы епископа, постройка новой церкви, неурожай, наводнение, эпидемия или солнечное затмение. О том, как жили обычные люди много веков назад, о чем они думали, какими были их взаимоотношения, чем они питались, как одевались, к чему стремились — о таких простых вещах, как правило, в летописях не упоминается. Зачем записывать то, что известно каждому? И лишь с открытием берестяных грамот историкам удалось узнать очень много нового и неожиданного из истории общества и повседневной жизни средневековых людей, а также из истории .
Берестяные грамоты представляют собой такой исторический парадокс. От многих роскошных книг, которые были написаны с исключительным старанием, драгоценными чернилами, и которые предполагалось хранить вечно, очень мало что осталось. Большая их часть погибла в пожарах, во время грабительских нападений, в разного рода катастрофах, и от них ничего не осталось. А короткие записочки, которые писались, например, от мужа к жене: «Пришли рубашку, рубашку забыл» — или что-нибудь подобное, и которые никто не предполагал хранить — они сейчас хранятся в музеях, их старательно изучают историки и лингвисты. Они просуществовали 800—1000 лет и при благоприятных условиях будут существовать и дальше.
Я думаю, что моя работа может послужить интересным дополнительным материалом к урокам истории. Если кто-то заинтересуется берестяными грамотами, то может прочитать мою работу у нас в школе.
Литература и источники, Литература, Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995., Янин В. Л. Я послал тебе бересту… М., 1998., Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977—1983 гг.).
5 стр., 2402 слов
Употребление буквы ‘Ё’ в истории русской письмености
... в «Истории государства Российского», 1816-1829) Карамзин букву «Ё» не применял. Букву Ё употребляли редко и лишь в тех ... к присутствию в имени буквы ё и пишет вместо неё букву е (бывает же и наоборот). ... лишь одного смысла, но она никак не участвует в правильном прочтении написания «все», если контекст недостаточно подробен. Самым известным случаем такого неясного контекста является известная строка ...
М., 1986., Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1984—1989 гг.).
М., 1993., Интернет-источники, Сайт «Древнерусские берестяные грамоты»: http://gramoty.ru, Сайт Государственного Исторического музея:
23 ноября 2006 г.:
:
