Дорогие. Я продолжаю знакомить вас с древнейшими текстами, дошедшими до нас из 3-го тысячелетия до Рождества Христова.
Это шумерские тексты. Написанные на глиняных табличках и закаленные в печи, они пережили 4,5 тысячи лет, пережили пожары и крушения своей цивилизации. И лежали в земле, и ждали высвобождения на свет Божий.
Юридические документы, заклинания, законы, сказки для детей… там есть все.
Сегодня я хочу познакомить вас с прекрасными и трогательными поэмами-песнями. Это любовная лирика, поэмы, рассказывающие об отношениях влюбленных.
В наш век дефицита подлинных человеческих чувств такие искренние поэмы, такое трепетное описание нежности мне кажется очень нелишним. А если бы неизвестный шумерский автор, живший больше четырех тысяч лет назад, узнал, что его сочинение помогло и нам чуточку стать нежнее и открытей к нашей второй супружеской половине… он, думаю, был бы поражен и обрадован.
Прочитайте не спеша, прочитайте вслух. Почувствуйте на губах вкус этих слов, чувственных образов. Прочитайте поэму своему любимому человеку.
Песнь Песней
СЕСТРИЧКА, ЗАЧЕМ ТЫ ЗАКРЫЛАСЬ В ДОМЕ?
Любовный диалог
«Сестричка, зачем ты закрылась в доме?
Малышка, зачем ты закрылась в доме?»
«Я водою омылась, мыльным корнем натерлась.
Я водою в чане блестящем омылась.
С мыльным корнем в сверкающем чане я мылась.
Благовонием из каменного сосудика
я с наслаждением умастилась.
Одеяние царское, Инанне милое, я надела.
Вот зачем я сокрылась в доме.
Я глаза подвела душистою краской.
На затылке прическу привела в порядок.
Кудри распущенные уложила.
Мое оружие власти сладостной он ныне знает,
Мои губы дрожат, я их успокоила.
Принарядилась, прихорошилась,
Сзади и спереди приукрасилась.
Золотыми браслетами унизала руки.
Маленькими бусинками обвила шею.
Изнутри жилкою их скрепила».
«Сестра, я несу для сердца сладость.
Твоему сердцу — влюбленное сердце.
Твоя Инанна дала тебе женские чары,
Сестра сияющая, сладость родимой матушки.
О сестра моя, кому пять хлебов я принес.
Сестра моя, кому десять хлебов я принес.
Твое изваянье, что тебя достойно,
Сестра сияющая, тебе принесу на радость».
«Брат мой, что из дворца вышел,
Пусть певцы начнут свои песни.
- ..мое питье, мое пиво…
Оттого да возрадуется он сердцем,
Методическая разработка классного часа «Моя профессия медицинская ...
... что профессия медицинская сестра подходит только людям с высочайшей моральной ответственностью и любовью к людям. Рассказ почему я хочу стать медсестрой. Сочинение моя будущая профессия медсестра “Счастье не в том, ...
Оттого да возрадуется он сердцем!
Пусть он принесет, пусть он принесет,
Масла и сливок самых лучших,
давай, пусть он принесет!»
«Сестричка, да войду я в дом со всем этим!
Словно овце, что приносит ягненка,
дозволь мне принести все это!
Сестричка, да войду я в дом со всем этим!
Словно козе, что приносит козленка,
дозволь мне принести все это!
Сестричка, да войду я в дом со всем этим!
Как овца с ягнятами самыми лучшими, это будет!
Сестричка, да войду я в дом со всем этим!
Как коза с козлятами пестроцветными это будет!
Сестричка, да войду я в дом со всем этим!»
«Как сразу же грудь моя затрепетала,
Волоски поднялися на лоне разом!
Дабы лоно желанного дарением возрадовать,
О, давайте возвеселимся!
Пляшите, пляшите!
Бау, ради твоего лона,
Давайте же возвеселимся!
Пляшите, пляшите!
А завершение — ему да в радость, ему да радость.
баль-баль
Пусть он принесет, пусть он принесет,
Масла и сливок самых лучших, давай,
пусть он принесет!»
О МОЯ ЛУБИ-ЛУБИ-ЛЮБА…
Диалог влюбленных
«О, моя луби-луби-люба,
О, моя лаби-лаби-лада, родимой матушки услада!
О, вино мое живящее, мед пьянящий мой,
«О, сладость моего наполнения,
о, сладость моего наполнения!»
«О, желание твое сладко!»
«О, сладость моего наполнения,
о, в абрикосовом саду!»
«О, желание твое сладко!»
«О, в абрикосовом саду,
о, воздымания моего плод!»
«О, желание твое сладко!»
«Она сама Думузиабзу!»
«О, желание твое сладко!
о, острие золотое мое,
О, желание твое сладко!
Острие-алебастр, лазурита печати крепленье,
О, желание твое сладко!»
баль-баль
Мы прочитали две поэмы, в которых приведен диалог любящих. Третья поэма необычна. Это диалог брата и сестры.
Представьте ситуацию: сестра пошла по делам и встретила женщину, влюбленную в ее брата. Эта женщина очень обрадовалась, привела сестру к себе домой, угощала и уговаривала поведать брату о чувствах, которые она к тому испытывает. Сестра возвращается домой и рассказывает об этом брату.
Я СТАНОВЛЮСЬ ВСЕ БЛЕДНЕЙ И БЛЕДНЕЕ…
Диалог брата и сестры, Первые 13 строк таблички разрушены
Я становлюсь все бледней
и бледнее…
Строка 15-я разрушена.
О, брат мой, только я вышла, только я вышла,
Только я на улицу вышла,
Только я на улицу вышла,
Инанна моя
О, брат мой, и что она молвила мне,
и что она добавила мне!
Это — радость! Это — сладость! Это — милость!
Светлая Инанна моя сама мне открылась!
«Послу очей моих — передай!»
О, прекрасный мой, она дала ответ!
Прелесть свою к тебе приблизит,
сама она тебе возрадуется!
Лучше горькая правда чем сладкая ложь. Лучше горькая правда, ...
... на что надеяться; это предоставляет человеку свободу дальнейших действий. Вот только не каждый сможет гордо поднять голову и принять горькую правду. С дилеммой «Что лучше: горькая правда или сладкая ложь?» ... школьной программе существует задание по написанию сочинения на эту тему. Сочинение «Почему горькая правда лучше сладкой лжи» не такое уж редкое явление на уроках русского языка. Как вариант, ...
О, братец, в дом свой меня ввела!
На ложе сладкое меня возложила!
Рядом, у сердца, со мной возлегла!
И мы болтали — одна за другой, одна за другой!
О, брат мой прекрасный, она тосковала!
Слабость ее я узнала!
Свое волненье она выдала!
Братец, к бедрам ее обрати взоры!
О, мой ясноликий! Проведи с ней время!»
«Пусти меня к ней, о сестра, пусти меня к ней!
Сестра любезная, к ней во дворец, пусти меня к ней!
Для отца моего я всего лишь мальчик!»
«Пусть богиня узнает, что ты мужчина, — иди!»
Перевод проф. В.К. Афанасьевой, Клинописная шумерская табличка., Скульптурка мужчины., Шумерский город
То, что осталось сегодня…
